Vai Se Lembrar de Mim?

¿Te Acordarás de Mí?

Vai Se Lembrar de Mim?

Dijiste que te quedaríasVocê disse que ia ficar
Al día siguiente dejaste de buscarmeNo outro dia parou de me procurar
Hiciste promesas con los labiosFez promessas com os lábios
Pero tu corazón ya quería escaparMas teu coração já queria escapar

Y yo te creíE eu acreditei em você
Incluso cuando tu mirada ya me mataba por dentroMesmo quando teu olhar já me matando por dentro
Hice planes contigo en el centroFiz planos com você no centro
Mientras tú ya seguías al vientoEnquanto você já seguia ao vento

No estoy callada, estoy hablandoNão tô calada, tô falando
Estoy rompiendo lo que guardé por añosTô quebrando o que passei anos guardando
Me cansé de fingir que estaba bienCansei de fingir que tava bem
Cuando todo en mí gritabaQuando tudo em mim gritava
(No te quedes, no vayas más allá)(Fica não vai além)

¿Te acordarás de mí?Vai se lembrar de mim?
¿De las noches que no dormí?Das noites que eu não dormi?
¿De los mensajes largos donde dejé el orgullo solo para alcanzarte?Das mensagens longas onde larguei o orgulho só pra te alcançar?
¿O fingirás que nunca estuve ahí?Ou vai fingir que nunca estive lá?

Fui leal hasta sangrarFui leal até sangrar
Tú te fuiste sin ni siquiera intentar quedarteVocê saiu sem nem tentar ficar
Y ahora vienes a decir que estabas confundidoE agora vem dizer que tava confuso
Confundido es quien amaConfuso é quem ama
Y después elige abandonarDepois escolhe abandonar

Me tuviste entera sin esfuerzoVocê me teve inteira sem esforço
Aun así, elegiste desaparecer en tu propio disgustoMesmo assim, escolheu sumir no teu próprio desgosto
No me vengas con (yo me importo) ahoraNão me venha com (eu me importo) agora
Si cuando te necesité, te diste la vuelta sin demoraSe quando eu precisei, você virou as costas sem demora

¿Te acordarás de mí?Vai se lembrar de mim?
¿De mi abrazo cuando nadie te entendía así?Do meu abraço quando ninguém te entendia assim?
¿De las veces que callé mis miedos solo para fortalecerte?Das vezes que calei meus medos só pra te fortalecer?
¿O recordarás la versión que preferiste distorsionar?Ou vai lembrar da versão que preferiu distorcer?

Hoy digo todo sin frenoHoje eu falo tudo sem freio
Ya no cabe duda, ni medias tintasNão cabe mais dúvida, nem meio-termo
Te fuiste con las palabras que yo no dijeVocê foi embora com as palavras que eu não disse
Ahora cada verso es un espejo que no mienteAgora cada verso é um espelho que não mente

Te acordarás de míVocê vai se lembrar de mim
En la madrugada, cuando el mundo te deje sin finNa madrugada, quando o mundo te deixar sem fim
Cuando oigas mi nombre sin quererQuando ouvir meu nome sem querer
Y sientas que todavía hay algo ahí que no va a morirE sentir que ainda tem algo aí que não vai morrer

Estoy aquí sin filtro, sin máscaraTô aqui sem filtro, sem máscara
Diciendo lo que antes solo gritaba en silencioDizendo o que antes eu só gritava em silêncio
No porque espere que vuelvasNão porque espero que volte
Sino porque mi voz se cansó de gritarMas porque minha voz cansou de gritar

Te acordarás de míVocê vai se lembrar de mim
No por elección, sino por impactoNão por escolha, mas por impacto
Porque el amor de verdad no lastimaPorque amor de verdade não machuca
Se vuelve cicatrizVira cicatriz
Y la mía te dolerá cuando sea demasiado tardeE a minha vai doer em você quando for tarde demais