Você Disse Que Ia Ficar

Dijiste Que Te Quedarías

Você Disse Que Ia Ficar

Dijiste que te quedaríasVocê disse que ia ficar
Pero desapareció como si nunca hubiera existidoMas sumiu como se nunca tivesse existido
¿Y yo?E eu?
Me cautivaron tus palabrasFiquei preso nas tuas palavras

Yo solía ser el tipo de persona que creía en las promesasJá fui o cara que acreditava em promessas
Hoy solo recojo silencio y mensajes no leídosHoje eu só coleciono silêncio e mensagem não lida
Viniste aquí diciendo que entendías mi dolorVocê chegou dizendo que entendia minha dor
Y al final fue solo otra cosa que reabrió la heridaE no fim foi só mais uma que abriu a ferida

Te mostré mi mundo, mis traumas, mis caídasTe mostrei meu mundo, meus traumas, minhas quedas
Te presenté el desastre que llamo mi corazónTe apresentei a bagunça que eu chamo de coração
Miraste y fingiste aceptarVocê olhou, fingiu que aceitou
Pero ya estaba pensando en la mejor ruta de escape en otra direcciónMas já pensava na melhor rota de fuga em outra direção

Me dijeron que el amor curaMe disseram que amor cura
Pero el tuyo solo me dejó más rotoMas o seu só me deixou mais em pedaços
Te fuiste con todo en lo que confiabaVocê foi embora com tudo que eu confiava
Y seguí contando los espaciosE eu fiquei contando os espaços

¿Cuántas veces fingí que estaba bien solo para que tú pudieras tener paz?Quantas vezes eu fingi que tava bem só pra você ficar em paz?
¿Cuántas veces he callado el dolor para no ser una carga para ti?Quantas vezes eu calei a dor pra não te sobrecarregar?
Al final fui yo quien se quedó con todo embotellado dentroNo final, fui eu que fiquei com tudo preso no peito
Y ni siquiera intentaste escucharmeE você nem tentou me escutar

Dijiste que te quedaríasVocê disse que ia ficar
Pero se convirtió en un recuerdo doloroso que me duele incluso cuando duermoMas virou lembrança que dói até no sono
Prometió que no era como los demásPrometeu que não era como as outras
Pero se fue, llevándose lo más humano que había en míMas foi embora levando o que eu tinha de mais humano

Dijiste que entenderías mi versiónVocê disse que ia entender meu lado
Pero él huyó cuando se supo la verdadMas fugiu quando a verdade apareceu
Él dijo que me iba a curarDisse que ia me curar
Pero fuiste tú quien más me lastimóMas foi você que mais me doeu

Crecí sin saber cómo lidiar con el abandonoCresci sem saber como lidar com o abandono
Y aún así te dejé entrarE mesmo assim te deixei entrar
Pensé que esta vez sería diferenteAchei que dessa vez ia ser diferente
Pero al final fue solo otro: No duraráMas no fim foi só mais um: não vai durar

No fuiste el único que me dejóNão foi só você que me deixou
Fue todo lo que se juntó: Los recuerdos, los planes, la esperanzaFoi tudo que veio junto: As memórias, os planos, a esperança
Hoy canto como una forma de respirarHoje eu canto como forma de respirar
Porque guardar todo esto dentro ya no me bastaPorque guardar tudo isso dentro já não me alcança

Me perdí en las promesas incumplidasMe perdi nas promessas não cumpridas
Y me quedé con las palabras atrapadas en la garganta durante mucho tiempoE fiquei com as palavras engasgadas no tempo
Lo que fui contigo nunca volveráO que eu era com você não volta
Y ese vacío interior no miente, es lo que queda del sentimientoE esse vazio aqui dentro não mente, é o que restou do sentimento

Yo siempre fui el que amó demasiadoEu sempre fui o que amava demais
Mientras que lo único que sabías hacer era irteEnquanto vocês só sabiam partir
Y ahora estáis viviendo vidas normalesE agora cês tão vivendo normal
¿Y yo?E eu?
Todavía estoy intentando dormirAinda tô tentando dormir

Dijiste que te quedaríasVocê disse que ia ficar
Pero ella ni siquiera miró hacia atrás cuando solté tu manoMas nem olhou pra trás quando soltei tua mão
Dijo que me vio como nadie más lo hizoDisse que me via como ninguém
Pero me dejó en la oscuridadMas me deixou na escuridão

Juraste que no te rendirías conmigoVocê jurou que não ia desistir de mim
Pero se fue sin siquiera decir adiósMas foi embora sem nem dizer tchau
Hoy escribo con lo que me quedaHoje eu escrevo com o que restou
De un amor que, después de todo, solo existía de un ladoDe um amor que só existia de um lado, afinal

Te vi como alguien que iba a cambiar mi vidaEu te via como alguém que ia mudar minha vida
Pero solo me mostraste que confiar es peligrosoMas cê só me mostrou que confiar é perigoso
Cada frase tuya me parecía eternaCada frase tua me parecia eterna
Pero al final fue solo otro juego engañosoMas no fim, foi só mais um jogo mentiroso

Pasé noches releyendo las conversacionesPassei madrugadas relendo as conversas
Tratando de entender dónde me equivoquéTentando entender onde foi que eu errei
Pero tú ya habías desaparecido de las filasMas você já tinha sumido das linhas
Mientras aún estaba perdido en todo lo que había soñadoEnquanto eu ainda me perdia em tudo que sonhei

La realidad fue demasiado duraA realidade foi dura demais
Pero me afectó aún más soportarlo en silencioMas eu fui mais ainda por aguentar calado
Desapareciste y nadie se dio cuentaVocê sumiu, e ninguém percebeu
Pero tu mensaje todavía resuena dentro de míMas aqui dentro ainda ecoa teu recado

Me desplomé en silencioEu desmoronei em silêncio
Porque aprendí desde muy temprano que nadie podía detenermePorque aprendi desde cedo que ninguém ia me segurar
Pero cuando prometiste que estarías allíMas quando você prometeu que ia estar
Pensé: Tal vez ahora pueda descansarEu pensei: Talvez agora eu possa descansar

Pero el descanso no llegóMas descanso não veio
Solo otra dosis de frustraciónSó mais uma dose de frustração
Me dejaste esperandoVocê me deixou esperando
En un lugar donde nadie te toma la manoNum lugar onde ninguém segura sua mão

Ya no sé lo que significa sentir verdaderamenteEu já não sei mais o que é sentir de verdade
Porque todo lo que siento tiene tu nombrePorque tudo que eu sinto tem o teu nome
Y aunque hoy digo que lo he superadoE mesmo que hoje eu diga que superei
Solo toca ese recuerdo que todo lo consumeBasta tocar nessa memória que tudo consome

Si un día vuelves y escuchas esta canciónSe um dia você voltar e ouvir essa música
Quizás entiendas lo que nunca dije en voz altaTalvez entenda o que eu nunca disse em voz alta
Esto no es solo una cartaEssa não é só uma letra
Es la parte de mí que mataste sin darte cuentaÉ a parte de mim que você matou sem perceber

No quiero ni venganza ni perdónNão quero vingança, nem perdão
Ojalá hubiese sido realSó queria que tivesse sido real
Pero todo lo que fueMas tudo que foi
Solo quedó en mi parte sentimentalFicou só na minha parte sentimental

Dijiste que te quedaríasVocê disse que ia ficar
Y durante mucho tiempo esperéE por muito tempo eu esperei
Pero hoy canto para míMas hoje eu canto pra mim mesmo
Porque ya no eres parte de quien seréPorque você já não faz parte de quem eu serei

Dijiste que era amorVocê disse que era amor
Pero el amor no te abandona en la oscuridadMas o amor não abandona no escuro
¿Qué pasaría si un día escucho esta canción?E se um dia ouvir essa música
Espero que lo entiendas: Sobreviví a tu futuroEspero que entenda: Eu sobrevivi ao seu futuro

Dijiste que te quedaríasVocê disse que ia ficar
Pero desaparecióMas sumiu
¿Y yo?E eu?
Me quedé y transformé tu ausencia en arteFiquei e transformei tua ausência em arte