Você Jurou Que Ficaria

Juraste Que Te Quedarías

Você Jurou Que Ficaria

JurasteVocê jurou
Pero tu promesa ya no vale nadaMas promessa sua já não vale mais nada
JurasteVocê jurou
Y me lo creí, ¡qué error de mi alma!E eu acreditei, que erro da minha alma

Recuerdo la noche en que me miraste a los ojosLembro da noite que você me olhou nos olhos
Dijo que se quedaría, hiciera Sol o fríoDisse que ficaria, fosse Sol ou fosse frio
Juré que sería diferente, que esta vez sería realJurei que era diferente, que dessa vez seria real
Pero te fuiste como todos los demás, sin siquiera darme una señalMas você foi embora igual a todos, sem nem me dar sinal

Dejó la puerta abierta y la luz del salón encendidaDeixou a porta aberta, a luz da sala acesa
Como si fuera a regresar, como si fuera una promesaComo se fosse voltar, como se fosse uma promessa
Pero el silencio respondió a lo que su boca no dijoMas o silêncio respondeu o que a sua boca não disse
Y aquí me quedo sola, con todo lo que me prometiste y no cumplisteE eu fiquei aqui sozinha, com tudo que você me prometeu e não cumpriu

Y yo fui el único que se lo tomó en serioE eu que fui a única que levou isso a sério
Mientras ya tenías un pie fueraEnquanto você já tinha um pé lá fora
Aprendí por las malas lo que vale una palabraAprendi da pior forma o que vale uma palavra
Dicho en el fragor del momento, olvidado en menos de una horaDada na emoção, esquecida em menos de uma hora

Juraste que te quedaríasVocê jurou que ficaria
Que esta vez fuera para siempre, no era mentiraQue dessa vez era pra sempre, não era mentira
Pero se marchó sin siquiera mirar atrásMas foi embora sem nem olhar pra trás
Solo dejó tras de sí una añoranza y un dolor que no desaparecenDeixou só a saudade e a dor que não passa

Juraste, jurasteVocê jurou, você jurou
Y yo fui el único que se lo tomó en serioE eu fui a única que levou isso a sério
Juraste, jurasteVocê jurou, você jurou
Ahora estoy aprendiendo a vivir con el vacíoAgora eu aprendo a viver com o vazio

Todavía conservo los mensajes que solías enviarmeAinda guardo as mensagens que você mandava
Nunca te abandonaré, ¡qué ironía tan grande!Nunca vou te largar que ironia pesada
Ni siquiera me ve hoy, finge que no me conoceHoje nem me vê, finge que não me conhece
Como si todo lo que hemos vivido de repente no lo merecieraComo se tudo que vivemos de repente não merece

Intenté comprender qué hice malTentei entender o que eu fiz de errado
Pero fue culpa tuya, y te marchaste en silencioMas a culpa era sua e você foi embora calado
Aprendí que los juramentos hechos en el calor del momentoAprendi que jura feita na hora da emoção
Es inútil cuando aparece la primera tentaciónNão vale nada quando bate a primeira tentação

Juraste que te quedaríasVocê jurou que ficaria
Que esta vez fuera para siempre, no era mentiraQue dessa vez era pra sempre, não era mentira
Pero se marchó sin siquiera mirar atrásMas foi embora sem nem olhar pra trás
Solo dejó tras de sí una añoranza y un dolor que no desaparecenDeixou só a saudade e a dor que não passa

Juraste, jurasteVocê jurou, você jurou
Y yo fui el único que se lo tomó en serioE eu fui a única que levou isso a sério
Juraste, jurasteVocê jurou, você jurou
Ahora estoy aprendiendo a vivir con el vacíoAgora eu aprendo a viver com o vazio

¿Y si hubiera ido yo primero?E se eu tivesse ido primeira?
Me habría resultado más fácilTeria sido mais fácil pra mim
Pero me quedé, creíMas eu fiquei, acreditei
Y tú eras, sin siquiera un finalE você foi, sem nem um fim

No hace falta explicarloNão precisa explicar
Ya entendí el mensajeJá entendi o recado
Tu promesa es como el vientoPromessa sua é vento
Y me equivoqué al apostarE eu tava errada em ter apostado

Juraste que te quedaríasVocê jurou que ficaria
Que esta vez fuera para siempre, no era mentiraQue dessa vez era pra sempre, não era mentira
Pero se marchó sin siquiera mirar atrásMas foi embora sem nem olhar pra trás
Solo dejó tras de sí una añoranza y un dolor que no desaparecenDeixou só a saudade e a dor que não passa

Juraste, jurasteVocê jurou, você jurou
Esta vez ya no lo creoDessa vez eu não acredito mais
Juraste, jurasteVocê jurou, você jurou
La lección permanece, y el dolor siempre estará presenteFica a lição, e a dor que sempre vai ficar

JurasteVocê jurou
Yo creíaEu acreditei
Te fuisteVocê foi embora
Y me quedéE eu fiquei