Você Lembra?

Do You Remember?

Você Lembra?

Do you remember?Você lembra
The way you smiled when you saw me arrive?Do jeito que você sorria quando me via chegar?
From that night when the world seemed to stop?Daquela noite em que o mundo parecia parar?
I try to move on, but everything leads me back to youEu tento seguir, mas tudo me leva de volta pra você
And it's cruel how time insists on making me see you againE é cruel como o tempo insiste em me fazer te rever

Do you remember?Você lembra
When did your embrace still mean everything to me?Quando o seu abraço ainda era tudo pra mim?
When did love seem simple, and were we happy like that?Quando amar parecia simples, e a gente era feliz assim?
Today I spend my time searching for traces of what's leftHoje eu vivo procurando vestígio do que sobrou
And each memory hurts more than what you left behindE cada lembrança dói mais do que o que você deixou

Do you remember?Você lembra
What about the promises we made without thinking?Das promessas que a gente fez sem pensar?
The beautiful silence that only we could hear?Do silêncio bonito que só a gente conseguia escutar?
I close my eyes and I can still see that sparkle in youEu fecho os olhos e ainda vejo aquele brilho em você
But I open it, and I realize that only I'm stuck in what we once wereMas abro, e percebo que só eu fiquei preso no que a gente foi um dia

Do you remember?Você lembra?
Or has it erased everything that still binds me here?Ou apagou tudo o que ainda me prende aqui?
Do you remember?Você lembra
Or was it just me who never managed to follow through?Ou fui só eu que nunca consegui seguir?

Do you remember?Você lembra
Are our happy moments over, or is that dead for you?Dos nossos momentos felizes ou isso morreu pra você?
Because I try to forgetPorque eu tento esquecer
But everything screams your name when I am silentMas tudo grita o seu nome quando eu fico em silêncio

Do you remember?Você lembra?
Or am I the only one who's been reliving something that's already over?Ou só eu fiquei vivendo algo que já acabou?

Do you remember?Você lembra
The way you used to say I was your place?Do jeito que você dizia que eu era o seu lugar?
Remember the laughs we shared without having to think?Das risadas que a gente dava sem precisar pensar?
I remember every detail as if it were the last timeEu guardo cada detalhe como se fosse a última vez
And it hurts to know that for you it's become just a maybeE dói saber que pra você virou só talvez

Do you remember?Você lembra
Remember that night when we promised not to let go of each other's hands?Daquela noite em que a gente prometeu não soltar a mão?
I still feel your absence pounding in my heartEu ainda sinto a sua falta batendo forte no meu coração
While you experience the new, I live with what's leftEnquanto você vive o novo, eu vivo o que sobrou
Trying to understand where it all fell apartTentando entender onde foi que tudo desmoronou

Do you remember?Você lembra
When was the last time you really saw me?Da última vez que realmente me viu?
I remember your gaze, and I swear, even then I was still yoursEu lembro do seu olhar, e juro, ali eu ainda era seu
But time waits for no one, it just passes and takes its tollMas o tempo não espera, ele só passa e cobra
And now I'm paying a high price for the love I couldn't hold ontoE agora eu pago caro pelo amor que eu não segurei

Do you remember?Você lembra?
Or has it erased everything that still binds me here?Ou apagou tudo o que ainda me prende aqui?
Do you remember?Você lembra
Or was it just me who never managed to follow through?Ou fui só eu que nunca consegui seguir?

Do you remember?Você lembra
Are our happy moments over, or is that dead for you?Dos nossos momentos felizes ou isso morreu pra você?
Because I try to forgetPorque eu tento esquecer
But everything screams your name when I am silentMas tudo grita o seu nome quando eu fico em silêncio

Do you remember?Você lembra?
Or am I the only one who's been reliving something that's already over?Ou só eu fiquei vivendo algo que já acabou?

Do you remember?Você lembra
When did your smile erase my fear?Quando o seu sorriso apagava meu medo?
When was love light, and did it fit in our hearts?Quando amar era leve, e cabia no nosso peito?
I swear I triedEu juro que tentei
But I don't know how to live in a world where you don't remember meMas não sei viver num mundo onde você não lembra de mim

Do you remember?Você lembra?
Or was I the only one who got stuck on what was beautiful to us?Ou só eu fiquei preso no que era bonito pra nós?
I rememberEu lembro
Even trying to silence your voiceMesmo tentando apagar sua voz

If you ever come back, even if it's just to look into my eyesSe um dia você voltar, nem que seja só pra olhar nos meus olhos
I'm only going to ask onceEu só vou perguntar uma vez
Do you remember us?Você lembra da gente?