Se Eu Fosse Só

Si j'étais seul

Se Eu Fosse Só

Tant de batailles j'ai gagnéesTantas batalhas venci
Encore beaucoup je vais affronterMuitas ainda vou enfrentar
Souvent je vais tomberMuitas vezes vou cair
Mais je me relèverai toujoursMas sempre vou levantar
Mon bouclier c'est ma foiMeu escudo é minha fé
Mon épée c'est l'OrixáMinha espada é o Orixá
Mon corps est protégéTenho meu corpo fechado
Par les prières du JacutáNas rezas do Jacutá

Quand je suis tombé, mon père Ogum m'a relevéQuando eu cai, meu pai Ogum me levantou
Quand j'ai souffert, maman Oxum m'a soutenuQuando eu sofri, mamãe Oxum me amparou
Je me suis vu perdu, Exú est venu me guiderMe vi perdido, Exú veio me guiar
J'avais faim, Oxóssi m'a appris à chasserEstava com fome, Oxóssi me ensinou caçar

J'ai été humilié, et Xangô m'a défenduFui humilhado, e Xangô me defendeu
J'ai été poursuivi, Oyá m'a caché avec les ventsFui perseguido, Oyá com os ventos me escondeu
Je suis tombé malade, Omulu m'a guériCai doente Omulu quem me curou
J'étais sale, Iemanjá m'a lavéEstava sujo, Iemanjá quem me banhou

J'ai vu la mort, mais Nanã l'a éloignéeEu vi a morte, mas Nanã lhe afastou
Elle a pris soin de moi et a séché mes larmesCuidou de mim e o meu pranto ela secou
Désespéré, j'ai vu ma foi vacillerDesesperado, vi minha fé vacilar
J'ai été renouvelé par les paroles d'OxaláFui renovado com as palavras de Oxalá

Si j'étais seul, je ne serais plus iciSe eu fosse só, já não estaria mais aqui
Mon Orixá, qui m'a aidé à persisterMeu Orixá, quem me ajudou a persistir
Dans la nuit sombre, il m'a guidé sur les cheminsNa noite escura, nos caminhos me guiou
Et dans l'Umbanda, je rends hommage à son amourE na Umbanda eu retribuo seu amor