Vrolijk Kerstfeest

Feliz Navidad

Vrolijk Kerstfeest

En tu cumpleaños, Jesús, qué es bien sabidoOp je verjaardag, Jezus, wat is welbekend
Muchos en el país comprarán un hermoso árbol de NavidadZal menig een in het land een fraaie kerstboom kopen
Se come en exceso, se bebe en excesoWordt er te veel gegeten, veel te veel gezopen
Hay una inundación de un empalagoso sentimientoIs er een vloedgolf van zoetsappig sentiment
Cantamos 'Noche de Paz' y por pura formalidadWe zingen stille nacht en voor het goed fatsoen
Se habla un poco de paz en la tierraWordt er wat vroom gezemeld over vree op aarde
Pero Jesucristo, la madre que te dio a luzMaar Jezus Christus toch, de moeder die jou baarde
Seguramente no pensaba en un pavo navideño en ese establoDie dacht toch in die stal niet aan een kerstkalkoen
Y todos esos pastores y esa estrella que se quedó quietaEn al die herders en die ster die stil bleef staan
¿Dios lo hizo solo por esta tontería?Heeft God dat dan alleen voor deze kul gedaan
¿Fue por la venta navideña que viniste a la tierra?Was het voor de kerstverkoop dat jij op aarde kwam
Oh Jesús, oh redentor, brote del tronco de JeséOh Jezus, oh verlosser, roos aan Jesse's stam
Nanananana nanananana nananananananaNanananana nanananana nanananananana

Amabas a la humanidad, esa era tu visiónJe had de mensheid lief, dat was je visioen
Ayudar a los que sufren, no solo a unos pocos sino a todosDe lijdende te helpen, niet een paar maar allen
Nosotros lo hacemos con un cheque, en algunos casosDat doen wij met een cheque, in sommige gevallen
Madre Teresa debe hacer el trabajo sucioMoeder Theresa moet het vuile werk maar doen
Tus palabras han sido mal utilizadas para poder, violencia y dolorJe woorden zijn misbruikt voor macht, geweld en pijn
Tu amorosa enseñanza quedó dolorosamente incompletaJe liefdevolle leer bleef pijnlijk in gebreken
Aunque en la montaña predicaste tan hermosamenteAl heb je op de berg toen nog zo mooi staan preken
Que los misericordiosos y los mansos son bienaventuradosDat de barmhartige en zachte zalig zijn
Ahora son bienaventurados los que han acumulado muchoNu zijn zij zalig die flink wat hebben staan
En el negro balance del banco del VaticanoOp de zwarte conto van de bank van het Vaticaan
El poder está en el trono, el resto puede ir al bañoDe macht zit op de troon, de rest kan op de pot
Esa fue la enseñanza, oh salvador, único hijo de DiosDat werd de leer, oh heiland, enige zoon van God
NananananananaNanananananana

No eras un tonto Jesús, sino un hombre lleno de pasiónJe was geen sukkel Jezus, maar een man vol vuur
Cuando expulsaste a los comerciantes del temploToen je de handelaren uit de tempel weerde
Cuando protegiste a una prostituta de los escribasToen je een hoer beschermde voor de schriftgeleerden
Te hemos convertido en una figura ridículaWij hebben jou veranderd in een schertsfiguur
Una estatua de yeso de Jesús, conocida en casa de la abuelaEen gipsen Jezuspop, bekend van opoe thuis
Al final, incluso, una estrella de musicalTenslotte nog verdomd, een musical-vedette
Como Jesucristo Superestrella, bueno para una gran recaudaciónAls Jesus Superstar goed voor een top recette
Pero no fuiste a la cruz por los derechos de autorMaar voor de royalty's ging jij toch niet aan het kruis
Moriste por toda la humanidad, eso no es poca cosaJe stierf voor heel de mensheid, da's geen kattenpis
Sin embargo, la humanidad piensa que Papá Noel es más agradableToch vindt die mensheid dat de kerstman leuker is
Oh sí, hiciste tu mejor esfuerzo, oh Jesús, no lo niegoOh ja jij deed je best, oh Jezus, daar niet van
Pero cada nuevo ideal se convierte en un desastreMaar elk nieuw ideaal wordt steeds een zwijnenpan
No hay nada que hacer, no sabría cómoDaar is niets aan te doen, ik zou niet weten hoe
Aún así, una feliz Navidad JesúsToch nog een vrolijk kerstfeest Jezus
Jesús, Jesucristo maldita seaJezus, Jezus Christus nog aan toe