The Humbling River

La Rivière Humiliante

The Humbling River

Nature, Éducation, Ciel et FoyerNature, Nurture, Heaven and Home
Somme de tout, par eux entraînéSum of all and by them driven
Pour conquérir chaque montagne montréeTo conquer every mountain shown
Mais je n'ai jamais traversé cette rivièreBut I've never crossed this river

J'ai bravé la Forêt, bravé la PierreBraved the Forest, braved the Stone
Bravé les vents glacés et le feuBraved the icy winds and fire
J'ai affronté et battu tout ça seulBraved and beat them on my own
Pourtant je suis impuissant devant cette rivièreYet I'm helpless by this river

Ange, Ange, qu'est-ce que j'ai fait ?Angel, Angel, what have I done?
J'ai affronté les tremblements, le vent, le feuI've faced the quakes, the wind, the fire
J'ai conquis pays, couronne et trôneI've conquered country, crown, and throne
Pourquoi ne puis-je pas traverser cette rivière ?Why can't I cross this river?

Ne fais pas attention aux batailles que tu as gagnéesPay no mind to the battles you've won
Il te faudra bien plus que de la rage et des musclesIt'll take a lot more than rage and muscle
Ouvre ton cœur et tes mains, mon filsOpen your heart and hands, my son
Ou tu ne franchiras jamais la rivièreOr You'll never make it over the river

Il te faudra bien plus que des mots et des armesIt'll take a lot more than the words and guns
Bien plus que des richesses et des musclesA whole lot more than riches and muscle
Les mains des nombreux doivent s'unir en unThe hands of the many must join as one
Et ensemble nous traverserons la rivièreAnd together we'll cross the river