Un Mundo Maravilloso

すばらしい世界 (Subarashī Sekai)

Rápido a dormir, rápido a despertar
早く寝 早く起き
hayaku ne hayaku oki
Tomando suplementos
サプリメントを摂取して
sapuri mento wo sesshu shite
Cuerpo fuerte, mente fuerte
強いカラダ 強いココロ
tsuyoi karada tsuyoi kokoro
Entrenando en el gym
ジムで鍛えあげて
jimu de kitaeagete
Cigarrillos y alcohol, obesidad
タバコに酒 肥満
tabako ni sake himan
Impactando la imagen y el ascenso social
世間体と出世にひびく
sekentai to shusse ni hibiku

No, no, ecológico
No, no, エコロジック
No, no, ekorojikku

Hacia un mundo maravilloso, hacia una vida maravillosa
素晴しい世界へ 素晴しい人生へ
subarashii sekai e subarashii jinsei e
La gente se dirige, pero
人々が向うけど
hitobito ga mukau kedo
Si sigues las tendencias, solo eres un esclavo del estilo
流行りを追うんじゃスタイルのいいなりだ
hayari wo ou n ja sutairu no inari da
¿Dónde están los seres humanos maravillosos?
素晴しい人間は何処にいる?
subarashii ningen wa doko ni iru?

Yo, sueños, fuerza, dinero
アイ ユメ チカラ オカネ
ai yume chikara okane
Sin sentirme satisfecho
満ち足りることなく
michitariru koto naku
Sexo, drogas, rock and roll, ídolos
セックス ドラッグ ロックンロール アイドル
sekkusu doraggu rokku n rooru aidoru
Los chicos se agrupan
ガキが群がって
gaki ga muragatte
Arriba, abajo, alto y bajo
Up down high and low
Up down high and low
Jugando con los deseos
欲望とじゃれ合ったりして
yokubou to jareattari shite

No, no, egoísta
No, no, エゴイスティック
No, no, egoisutikku

Hacia un mundo libre, hacia una vida libre
自由な世界へ 自由な人生へ
jiyuu na sekai e jiyuu na jinsei e
La gente se dirige, pero
人々が向うけど
hitobito ga mukau kedo
Si sigues el juego de moda, solo eres un esclavo del estilo
流行りのプレイじゃスタイルのいいなりだ
hayari no purei ja sutairu no inari da
¿Dónde están los seres humanos libres?
自由な人間は何処にいる?
jiyuu na ningen wa doko ni iru?

Hacia un mundo maravilloso, no, no
素晴しい世界へ no, no
subarashii sekai e no, no
Hacia un mundo libre, no, no
自由な世界へ no, no
jiyuu na sekai e no, no

Hacia un mundo maravilloso, hacia una vida maravillosa
素晴しい世界へ 素晴しい人生へ
subarashii sekai e subarashii jinsei e
La gente se dirige, pero
人々が向うけど
hitobito ga mukau kedo
Si sigues el juego de moda, solo eres un esclavo del estilo
流行りのプレイじゃスタイルのいいなりだ
hayari no purei ja sutairu no inari da
¿Dónde están los seres humanos libres?
自由な人間は何処にいる?
jiyuu na ningen wa doko ni iru?

¿Un mundo maravilloso? ¿Una vida maravillosa?
素晴しい世界って? 素晴しい人生って?
subarashii sekai tte? subarashii jinsei tte?
¿A dónde tengo que ir para encontrarlos?
何処に行けばあるんだろう
doko ni ikeba arundarou
Si sigues las tendencias, solo eres un esclavo del estilo
流行りを追うんじゃスタイルのいいなりだ
hayari wo ou n ja sutairu no inari da
¿Los seres humanos maravillosos son solo unos títeres?
素晴しい人間はいいなりかい?
subarashii ningen wa iinari kai?

Dentro de un frasco de formaldehído
ホルマリンのピンの中で
horumarinn no pin no naka de
Soy un yo sin aditivos
無添加なオレが
mutenka na ore ga
Nadando solo con sombras clonadas
クローンな影と共に泳いでるだけさ
kuroon na kage to tomo ni oyoideru dake sa

Un mundo maravilloso
素晴しい世界
subarashii sekai
Un mundo maravilloso
素晴しい世界
subarashii sekai