Dark Afternoon

Dunkler Nachmittag

Dark Afternoon

Dein Fehlen, ein weißer Mittag
君のいない 白い真昼
kimi no inai shiroi mahiru
Nur das Licht am Nachmittag
昼下りの 光だけ
hiruagari no hikari dake
Die Liebe ist verschwunden, alles ist leer
愛が消えて すべてうつろ
ai ga kiete subete utsuro
Kalter Kaffee, verwelkte Blume
さめたコーヒー 枯れた花
sameta koohii kareta hana
An einem Stuhl gelehnt, die Zeit
椅子にもたれ 時はただ
isu ni motare toki wa tada
Vergeht seit jenem Tag immer wieder
流れて過ぎる あの日からいつも
nagarete sugiru ano hi kara itsumo

Der Wind bewegt die Vorhänge am Fenster
風がゆらす 窓のレース
kaze ga yurasu mado no reesu
Das, was du an jenem Tag hinterlassen hast
君があの日 つけたもの
kimi ga ano hi tsuketa mono
Die zerbrochene Liebe, die wir beide
こわれた愛を 二人して
kowareta ai wo futari shite
Würden gerne wieder aufleben lassen
やりなおして みたいけど
yarinaoshite mitai kedo
Doch das ist nicht mehr möglich
それはもう かなわなくて
sore wa mou kanawanakute
Vergeblich vergeht die Zeit, auch heute wieder.
空しく時が 今日また流れるだけ
munashiku toki ga kyou mata nagareru dake