The Architect Confesses (Spittlestrand Hair)

El arquitecto confiesa (Cabello de espuma de saliva)

The Architect Confesses (Spittlestrand Hair)

Construí un hombreI built a man
Con un corazón de relojería y manos de gravaWith a clockwork heart and gravel hands
No ve color y no escucha músicaHe sees no color and hears no music
Dejé que los tumores obstruyeran una garganta que conduceI let tumors clog a throat that leads
A un estómago de MoebiusTo a Moebius stomach

Castrado y hinchadoCastrated and engorged
Priapismo de la mentePriapism of the mind
Una víctima de circunstanciasA victim of circumstance

Construí una mujerI built a woman
Con piel de suelo de baño y cabello de espuma de salivaWith bathroom-floor skin and spittlestrand hair
Sus pechos emiten venenoHer breasts yield up poison
Y llené su cráneo de sollozos y lágrimasAnd I filled her skull with sobs and tears

Su vientre está lleno de futuroHer womb is ripe with future
Ella espera y susurraShe waits and whispers

Mis manos tiemblanMy hands shake
Manos manchadas y callosasStained, calloused hands
Conocen mi culpa y mi orgulloThey know my guilt and my pride
Esperan con ella a sus nietosThey wait with her for grandchildren

Con sus corazones de relojeríaWith their clockwork hearts
Y manos de gravaAnd gravel hands
Con piel de suelo de bañoWith bathroom-floor skin
Y cabello de espuma de salivaAnd spittlestrand hair
Maldicen a su creadorThey curse their maker
Y afilan sus cuchillosAnd sharpen their knives

Las mejores intencionesThe best of intentions
Engendran las bestias más vilesSpawn the foulest beasts
Merezco lo que me esperaI deserve what’s coming for me
Será un alivioIt will be a relief