Heartless

Sans cœur

Heartless

Alors mon ami, on en arrive là, tu es là, au bord du précipice !So my friend it comes to this, you stand below the precipice!
Tu me regardes d'en bas, je m'appuie sur la brise.You are looking up at me, I'm leaning on the breeze.
Tu penses que tu ne peux pas briser ma chute ! Je me blâme d'en vouloir plus !You think you cannot break my fall! I blame myself for wanting more!

Bien que mon amour soit aveugle, mes yeux s'ouvrent chaque fois que je te fais du mal !Though my love is blind, my eyes are open every time I hurt you!

[Refrain :][Chorus:]
Ce n'est pas ta faute si tu ne peux pas m'aimer ; tu n'es pas à blâmer !It's not your fault you cannot love me; you are not to blame!
Je ne t'ai jamais dit que j'étais sans cœur, je suis sans cœur !I never told you I was heartless, I'm heartless!
Je pensais que tu serais un maître plus fort, alors j'ai pris ton épée !I though you'd be a stronger master, so I took your sword!
Tu n'es pas celui qui apporte le désastre – je suis sans cœur !You're not the bringer of disaster – I'm heartless!

Eh bien mon ami, pour te dire la vérité, je t'aime de toutes les manières possibles,Well my friend, to tell the truth I love you every way I can,
J'ai été brisé il y a longtemps par un homme rusé et maléfique.I was broken long ago by an evil cunning man.
Je pense qu'on a fait de notre mieux pour combler le vide dans ma poitrine !I think we've done our very best to fill the hollow in my chest!

Bien que ton cœur soit fort, je ne resterai pas pour le voir se briser plus longtemps !Though your heart is strong, I won't remain to see it broken longer!

[Refrain][Chorus]

Et quand je rêve, je sens le rythme ..... le battement me rend plein d'espoir !And when I dream, I feel the beat ..... the flutter makes me hopeful!
Quelles craintes puissantes de la tromperie de l'amour ..... Tous des mensonges lointains et des souvenirs !What mighty fears of love's deceit ..... All distant lies and memories!
Des souvenirs...... !Memories......!

Plus de larmes ni de douleur ! Mon ami, tu sais que tu es mieux sans moi !No more tears or pain! My friend you know you're better off without me!

[Refrain][Chorus]