Ein Lied zu singen

A Chantar

Ein Lied zu singen, das ich nicht singen willA chantar m’er de so qu’ieu non volria
So viel Groll gegen den, den ich liebeTan me rancur de lui cui sui amia
Denn ich liebe ihn mehr als alles andere:Car ieu l’am mais que nuilla ren que sia:
Für ihn zählt weder Dank noch Höflichkeit.Vas lui no .m val merces ni cortesía

Ich bin erstaunt, wie euer Herz sich rühmtBe .m meravill com vostre cors s’orguoilla
Freunde, bei mir, denn ich habe Grund, mich zu schämen;Amics, vas me, per qu’ai razon qu’ieu .m duoilla;
Es ist nicht recht, dass eine andere Liebe euch mir raubtNon es ges dreitz c’autr’amors vos mi tuoilla
Für nichts, was ich euch sage oder anbiete;Per nuilla ren qu’ie .us diga ni acuoilla;

Und denkt daran, wie es begannE membre vos cals fo .l comenssamens
Mit unserer Liebe! Ja, Gott will nicht,De nostr’amor! Ja Dompnedieus non vuoilla
Dass meine Schuld die Trennung bringt.Qu’en ma colpa sia .l departimens

Ich sollte euch wert sein, eure Preise und AnteileValer mi deu os pret e mos partages
Und meine Schönheit und noch mehr meinen MutE ma beltatz e plus mos fis coratges
Denn ich sende euch von dort, wo ihr verweilt,Per qu’ieu vos mandad lai on es vostr’ estatges
Dieses Lied, das mir Botschaften bringt:Esta chansson que me isa messatges:

Ich möchte wissen, meine schönen Freunde,Ieu vuoill saber, lo mieus bels amics gens
Warum ihr mir so viel Wildheit und so viel Unbarmherzigkeit zeigtPer que vos m’etz tanta fers ni tant salvatges
Ich weiß nicht, ob es Stolz oder Bosheit ist.Non sai, si s’es orguoills o maltalens

Ein Lied zu singen, das ich nicht singen willA chantar m’er de so qu’ieu non volria
So viel Groll gegen den, den ich liebeTan me rancur de lui cui sui amia
Denn ich liebe ihn mehr als alles andere:Car ieu l’am mais que nuilla ren que sia:
Für ihn zählt weder Dank noch Höflichkeit.Vas lui no .m val merces ni cortesía