Nordeste Daqui

Noreste Desde aquí

Nordeste Daqui

Lo arrancaron de la raíz, sueños robados
Arrancaram da raiz, sonhos roubados
Trabajaron, sangraron, murieron
Trabalharam, sangraram, morreram
Para construir
Para construir

La capital del país repite el pasado
A capital do país, repete o passado
Esclavar, satélite, entorno
Escravizam, satélite, entorno
Al noreste de aquí
Nordeste daqui

No hay manera, mensalão, corrupción, codicia por el dinero
Não tem jeito, mensalão, corrupção, ganância por dinheiro
Realidad actual, famosa manera brasileña
Realidade atual, famoso jeitinho brasileiro
Dinero en el calcetín, en la ropa interior, en la televisión siempre mostró
Dinheiro na meia, na cueca, na TV mostrava sempre
vergonzosa manera brasileña
Vergonhoso jeitinho brasiliense

País con igualdad, anuncio de la emisora
País com igualdade, propaganda da emissora
Para aquellos que miran el coche en el sol no hay mero azul claro
Pra quem vigia carro no sol não tem azul claro da garoupa
Está cambiando para mejor, maldita frase
Tá mudando pra melhor, maldita frase
El cambio es rápido igual al tráfico del plan en la tarde
A mudança é rápida igual o trânsito do plano no final da tarde

Edad mayor, que sangró más para la construcción de la ciudad
Terceira idade, que mais sangrou pra construção da cidade
¿Meritos para JK, recuerdos? Sólo el nombre en la lápida
Méritos pra JK, lembranças? Só o nome na lápide
Para la nueva generación, Niceland no importa
Pra geração nova, o Nicolândia pouco importa
El pasaporte de la alegría: la venta de jalea y paçoca
O passaporte da alegria: vender a jujuba e a paçoca

La acción de cerdo traje no tiene revelación
A ação do porco engravatado não tem divulgação
Universidades federales en huelga que no pasa en la televisión
Universidades federais em greve que não passa na televisão
Penalización de la pobreza y exterminio de los jóvenes
Criminalização da pobreza e extermínio da juventude
Doctor se convirtió en gobernador y no invirtió en salud
Médico virou governador e não investiu na saúde

Sábado por la mañana, día soleado (ver)
Manhã de sábado, dia ensolarado (vai vendo)
Niño juega en el patio: vertedero
Criança brinca no quintal: aterro sanitário
La materia prima del trabajo es el cuerpo de la niña
A matéria prima de trabalho é o corpo da garota
La única comida, la iglesia combi que entrega la sopa
A única refeição, a Combi da igreja que entrega a sopa

Para aquellos que no quieren ver, esta es la capital de la esperanza
Pra quem não quer ver, essa é a capital da esperança
El mejor camino del gobernador es el campo de la esperanza
O melhor caminho do governador é o campo da esperança
Y quien diga que eres el último en morir se está engañando a sí mismo
E quem falou que é a última que morre tá se enganando
Murió de aborto, no nació en el corazón de candango
Morreu de aborto, não nasceu no coração do candango

Lo arrancaron de la raíz, sueños robados
Arrancaram da raiz, sonhos roubados
Trabajaron, sangraron, murieron
Trabalharam, sangraram, morreram
Para construir
Para construir

La capital del país repite el pasado
A capital do país, repete o passado
Esclavar, satélite, entorno
Escravizam, satélite, entorno
Al noreste de aquí
Nordeste daqui
Pro-parlamentario que humilla empleado, ejecución en la terraza
Pro parlamentar que humilha empregada, execução na esplanada
Atar y mordaza para nadar en el espejo de agua
Amarre e amordaça pra nadar no espelho d’água
No hay pantalla de plasma, justo al lado de tu casa
Sem tela de plasma, aí pertinho da tua casa
Los ángeles del sol y los muertos vivientes viven en la estación de autobuses
Anjos do Sol e The Walking Dead ao vivo na rodoviária

¡Dispara, noreste! Cara con arrugas viviendo en la calle
Fotografa, nordeste! Rosto com ruga morando na rua
¡La historia se pierde! No hay exposición en el museo de la república
A história se perde! Sem exposição no museu da república
¡Recuerdo, titular! Con la arquitectura excavada tumba
Lembrança, manchete! Com a arquitetura cavou sepultura
¡Olvidado, sin INSS! En la tumba de la arquitectura
Esquecido, sem INSS! Na sepultura pela arquitetura

Vida dura, herencia dejada por palo de guacamayo
Vida dura, herança deixada pelo pau-de-arara
Sin saneamiento, es un experto, andador de cubos de agua
Sem saneamento, é especialista, equilibrista de balde d’água
Cayó de la carga del noveno piso a la expedición
Caiu do 9º andar frete pra despacho
El sepulturero aquí era técnico de seguridad en el trabajo
Coveiro aqui foi técnico em segurança do trabalho

¿Cuántos 50 han trazado, para que 5 puedan disfrutarlo
Quantos 50 tramparam, pra 5 poder usufruir
¿Cuántos 50 lloraron para que cinco pudieran sonreír?
Quantos 50 choraram, pra 5 poder sorrir
¿Cuántos 50 murieron, para 5 para llegar al final
Quantos 50 morreram, pra 5 chegar no final
¿Cuántos 50 lucharon para que uno tenga el memorial?
Quantos 50 lutaram, pra 1 ter o memorial

En el tribunal de calle culpable, ejemplo para que todo el mundo vea
No tribunal da rua culpado, exemplo pra todo mundo ver
Puenting sin cuerda de ricos, torre de televisión
Bungee jumping sem corda de rico, da torre de TV
Y el sueño marginal, para restar el banco central
E o sonho marginal, em subtrair o banco central
No va a ser una manifestación de niños en horario comercial
Não vai ser manifestação de boy em horário comercial

En el cerrado minado, los que no murieron amputaron extremidad
No cerrado minado, quem não morreu amputou membro
21 de abril aquí es 02 de noviembre
21 de abril aqui é 02 de novembro
Y no sirve de nada romper la caja fuerte, usar el cheque bancario
E não adianta quebrar o cofre, usar o cheque especial da conta
Brasilia es sólo un avión, sin clase económica
Brasília é só um avião, sem classe econômica

Lo arrancaron de la raíz, sueños robados
Arrancaram da raiz, sonhos roubados
Trabajaron, sangraron, murieron
Trabalharam, sangraram, morreram
Para construir
Para construir

La capital del país repite el pasado
A capital do país, repete o passado
Esclavar, satélite, entorno
Escravizam, satélite, entorno
Al noreste de aquí
Nordeste daqui

Lo arrancaron de la raíz, sueños robados
Arrancaram da raiz, sonhos roubados
Trabajaron, sangraron, murieron
Trabalharam, sangraram, morreram
Para construir
Para construir

La capital del país repite el pasado
A capital do país, repete o passado
Esclavar, satélite, entorno
Escravizam, satélite, entorno
Al noreste de aquí
Nordeste daqui