Xadrez Verde e Amarelo

Ajedrez Verde y Amarillo

Xadrez Verde e Amarelo

Desigualdad causticante, hiere el pecho negro de este pobre erranteDesigualdade causticante, fere o peito preto desse pobre errante
Aunque sea pequeño, tiene que ser giganteMesmo pequeno tem que ser gigante
Es en el gueto donde se vive un cotidiano agonizanteÉ no gueto onde se vive cotidiano agonizante
Malestar plural, entrar en la fila como igualDesconforto plural, entrar na fila como igual
Sabemos la desconfianza, la mala querenciaA gente sabe a descrença, mal querença
Indiferencia, ser el trajado cultura reincidenciaIndiferença, ser o trajado cultura reincidência

Contra la élite racista, formación de pandillaContra a elite racista, formação de quadrilha
Luchar por la periferia es más que vestir una camisetaLutar pela perifa é mais que vestir camisa
Es revancha, contra la pena de muerte para la gestanteÉ revanche, contra a pena de morte pra gestante
El útero de la mujer negra no fabrica traficantesÚtero de mulher negra não fabrica traficante

Desactivan el C.A.J.E, limpiaron el patio de casaDesativam o C.A.J.E, limparam o quintal de casa
Para torturar a los chicos en una unidad descentralizadaPra torturar moleque em unidade descentralizada
Quien está en la cracolandia, desvaneciéndose, pasando hambreQuem tá na cracolândia, definhando, passando fome
No tiene recuperación porque no tiene Linhares en el apellidoNão tem recuperação por que não tem Linhares no sobrenome

La mano del niño sangra, después del corte de la líneaMão da criança sangra, após corte da linha
Pero no por el cerol en pleno sol soltando cometasMas não pelo cerol em pleno sol soltando pipa
Infancia violada, poniendo etiquetas en camisetasInfância violada, pondo etiqueta em camiseta
De la fábrica clandestina a la vitrina burguesaDa fábrica clandestina para a vitrina burguesa

Círculo vicioso. Línea de sangre en la barriadaCírculo vicioso. Linha de sangue na quebrada
Veo a las Hollyster y Coolcat abatidasEu vejo as Hollyster e Coolcat alvejadas
Solo nosotros sangramos, solo nosotros sufrimosApenas nós que sangra, apenas nós que sofre
Somos el blanco de quienes lucran con la industria de la muerteSomos o alvo de quem lucra com a indústria da morte

Si es necesario disparar para que los vivos dejen de vegetarSe for preciso atirar pros vivos parar de vegetar
Ver que el tráfico es la nota de corte para nosotros en el examen de ingresoVer que o tráfico é nota de corte pra nós no vestibular
Allá cierran el eje para el paseo de Tiffany el domingoLá fecham o eixão pra rolê de Tiffany no domingo
Aquí sala del DP para que asumamos el homicidioAqui sala do DP pra nós assumir o homicídio

Si las miras de ocio del gueto estuvieran en la frente de los ricachonesSe as mira à lazer do gueto tivesse na testa da playboyzada
Seguramente no llegaría tanto armamento a la barriadaCom certeza não chegaria tanto armamento na quebrada
Si el gueto no se alía, el terrorismo continuaráSe o gueto não se aliar terrorismo vai continuar
El asesino cambiará la patrulla por la silla parlamentariaAssassino vai trocar viatura pela cadeira parlamentar

Desigualdad causticante, hiere el pecho negro de este pobre erranteDesigualdade causticante, fere o peito preto desse pobre errante
Aunque sea pequeño, tiene que ser giganteMesmo pequeno tem que ser gigante
Es en el gueto donde se vive un cotidiano agonizanteÉ no gueto onde se vive cotidiano agonizante
Malestar plural, entrar en la fila como igualDesconforto plural, entrar na fila como igual
Sabemos la desconfianza, la mala querenciaA gente sabe a descrença, mal querença
Indiferencia, ser el trajado cultura reincidenciaIndiferença, ser o trajado cultura reincidência

Para ustedes Thomas Jefferson, 12 años inglés fluidoPra vocês Thomas Jeferson, 12 anos inglês fluente
Conjugando 'to be' desde quinto grado hasta el nivel medio para nuestra genteVerto “to be” da 5ª série ao nível médio pra nossa gente
A los 15 quedó libre, atropelló a un peatón en el paso de cebraCom 15 ficou livre, atropelou pedestre na faixa
Yo fui internado, no delaté al traficante de la barriadaEu fui internado, não caguetei o traficante da quebrada

Hablar de latrocinio y sangre en la fuenteFalar de latrocínio e sangue no chafariz
Es menos violento que la elección de Fraga y la familia RorizÉ menos violento que a eleição do Fraga e da família Roriz
Si no firmas el cheque, volverás a la cárcelSe não assinar o confere, vai voltar pra grade
Para nosotros Brasil es de todo, menos de la impunidadPra nós o Brasil é de tudo, menos da impunidade

¡No pasa nada! Farsa contada, los medios propagan cuántas veces al díaNum dá nada! Farsa contada, mídia propaga quantas vezes por dia
Es mucho mejor, poner a los menores, en los pasillos que se privatizanÉ bem melhor, botar us menor, nos corredor que se privatiza
Así el jefe garantiza la gananciaAssim patrão garante o lucro
Como las Pedrosas que venden cinco veces la misma tumbaComo as Pedrosas que vende cinco vezes o mesmo túmulo

Señal de la cruz frente al banco, así son los burguesesSinal da cruz em frente ao banco, assim são os burgueses
Que evaden 200 mil millones en solo cinco mesesQue sonegam 200 bilhões em apenas cinco meses
Impune, somos nosotros aquí de la barriada, ¿verdad señores?Impune, é nós aqui de quebrada, né senhores
Nunca el superávit, genocidio a través de la bolsa de valoresNunca o superávit, genocídio via bolsa de valores

Igual que el hipermercado que mata el comercio de la comunidadIgual o hipermercado que mata o comércio da comunidade
Pasando por encima del hijo de puta que piensa en política para nuestra clasePassar por cima de filho da puta que pensa política pra nossa classe
La campaña debe ser cobrada, como quien debe en la esquinaCampanha tem que ser cobrada, como quem deve na bocada
La violencia de la barriada aún está mal dirigidaA violência da quebrada ainda ta mal direcionada

ECA, María da Penha, Estatuto de Igualdad RacialECA, Maria da Penha, Estatuto Igualdade Racial
El niño trabaja, la mujer recibe golpes y el negro en el trabajo pesadoCriança trabalha, mulher apanha e negro no trampo braçal
Como el RAP es un brazo fuerte del Hip HopDa forma que o RAP é um braço forte do Hip Hop
El Quadrilha es un tanque de guerra del ejército en pro de los pobresO Quadrilha é um tanque de guerra do exército em prol dos pobre

Desigualdad causticante, hiere el pecho negro de este pobre erranteDesigualdade causticante, fere o peito preto desse pobre errante
Aunque sea pequeño, tiene que ser giganteMesmo pequeno tem que ser gigante
Es en el gueto donde se vive un cotidiano agonizanteÉ no gueto onde se vive cotidiano agonizante
Malestar plural, entrar en la fila como igualDesconforto plural, entrar na fila como igual
Sabemos la desconfianza, la mala querenciaA gente sabe a descrença, mal querença
Indiferencia, ser el trajado cultura reincidenciaIndiferença, ser o trajado cultura reincidência