N'algum Fiador de Rodeio

En algún Fiador de Rodeo

N'algum Fiador de Rodeio

Chapéuzito remendado, golpeado por el vientoChapéuzito retovado, tapeadito contra o vento
Arreos mal ajustados, lazo apretado en los tentáculosArreio mal apertado, laço sovado nos tentos
El ganado campero se levanta, balanceándose en un fiadorReponta o gado campeiro, balanceando num fiador
Engalanando al bayo estrellero, y agitando el tiradorFloreando o baio estreleiro, e abanando o tirador

Ajustando las riendas trenzadas, da un pellizco con las espuelasFirmando as rédeas trançadas, da um beliscão com as esporas
Grita, llama a los perros, y se abre hacia afueraGrita, chama a cachorrada, e abre pro lado de fora
Cuida a un ternero perdido, apartado de su madreCuida um terneiro perdido, que da mãe leva apartado
Sabe de quién es hijo, no lo dejará extraviadoSabe de qual foi parido, não vai deixar extraviado

A veces recuerda a la hermosa, que lo espera en un ranchitoAs vez se lembra da linda, que lhe-espera num ranchinho
Y tan pronto termina el trabajo, regresa lleno de cariñoE logo que a lida finda, volta cheio de carinho
Imagina a un niño más joven, causando alborotoImagina um piá mais novo, fazendo arte alvoroço
Lejos de las miradas del pueblo, arreando ganado flacoLonge das baldas do povo, tropeando gado de osso

Haciendo otro costado, domando a Juca en un redomónFazendo outro costado, dom juca num redomão
Inclina el cuerpo hacia un lado, arregla con la manoLadeia o corpo pra'um lado, da uma ajeitada com a mão
Es en esos momentos que el potro, acepta la enseñanza del tirónÉ nessas horas que o potro, aceita o tirão que ensina
Y el domador alcanza a otro, en el trabajo que patrocinaE o domero alcança outro, no serviço que arrocina

Así se alinean los ciclos, y el mundo mensualAssim os ciclos se alinham, e o mundo do mensual
Sigue los caminos que dirigen las necesidades de un ruralSegue os rumos que encaminham as precisões de um rural
Esta es la gente que sostiene, con esfuerzo y poco lujoEssa é a gente que sustenta, com esforço e pouco luxo
La condición que alimenta, el valor de ser gaúchoA condição que alimenta, o valor de ser gaúcho

Porque aquí en estas constantes, de mi pago sureñoPorque aqui nessas constâncias, desse meu pago sulino
Siempre habrá un peón de estancia, cumpliendo con su destinoSempre haverá um peão de estância, cumprindo com seu destino
Sombrero ajustado en la frente, llevando al caballo en el frenoChapéu tapeado na fronte, levando o pingo no freio
Y abriendo el pecho en repunte, en algún fiador de rodeo!E abrindo o peito em reponte, n'algum fiador de rodeio!