João E Maria

Juan y María

João E Maria

Ahora yo era el héroeAgora eu era o herói
Y mi caballo solo hablaba inglésE o meu cavalo só falava inglês
La novia del vaqueroA noiva do cowboy
Eras túEra você
Además de las otras tresAlém das outras três
Enfrentaba a los batallonesEu enfrentava os batalhões
Los alemanes y sus cañonesOs alemães e seus canhões
Guardaba mi resorteraGuardava o meu bodoque
Y ensayaba un rockE ensaiava um rock
Para las matinésPara as matinês

Ahora yo era el reyAgora eu era o rei
Era el bedel y también el juezEra o bedel e era também juiz
Y por mi leyE pela minha lei
La gente estaba obligada a ser felizA gente era obrigada a ser feliz
Y tú eras la princesaE você era a princesa
A quien hice coronarQue eu fiz coroar
Y eras tan hermosa de admirarE era tão linda de se admirar
Que caminaba desnuda por mi paísQue andava nua pelo meu país

No, no huyasNão, não fuja não
Finge que ahora yo era tu jugueteFinja que agora eu era o seu brinquedo
Yo era tu peónEu era o seu pião
Tu animal favoritoO seu bicho preferido
Sí, dame la manoSim, me dê a mão
Ahora ya no teníamos miedoA gente agora já não tinha medo
En tiempos de maldadNo tempo da maldade
Creo que ni siquiera habíamos nacidoAcho que a gente nem tinha nascido

Ahora era inevitableAgora era fatal
Que el juego terminara asíQue o faz-de-conta terminasse assim
Más allá de este patioPra lá deste quintal
Era una noche interminableEra uma noite que não tem mais fim
Pues desapareciste en el mundoPois você sumiu no mundo
Sin avisarmeSem me avisar
Y ahora yo era un loco preguntandoE agora eu era um louco a perguntar
Qué hará la vida conmigoO que é que a vida vai fazer de mim