Je serai là (Mina, la belle)

Ik zal er zijn (Mina, de mooie)

Je serai là (Mina, la belle)

Jean-Pierre, diep verliefd op zijn mooieJean-Pierre, très épris de sa belle
Die in het land isQu'est au pays
Ontvangt een vreselijk nieuwsReçoit une terrible nouvelle
En schrijft haar:Et lui écrit :
Mina, wat heb ik net gehoord?Mina, que viens-je donc d'apprendre ?
Je gaat trouwen!Tu te maries !
Toch zwoer je om op me te wachtenPourtant, tu juras de m'attendre
Je verraadt me!Tu me trahis !
Nou, herinner je je, MinaEh bien, rappelle-toi, Mina
De dag waarop jullie verenigd worden:Le jour où l'on vous unira :

{Refrein:}{Refrain:}
Ik zal er zijnJe serai là
Mina, mijn schoonheidMina ma belle
In de kerk waar je gaat trouwen.Dans l'église où tu te marieras.
Je zult me zienTu me verras
Mina, wredeMina cruelle
En van spijt zul je lijden.Et de remords tu souffriras.
Ik wil je zien in een witte jurkJe veux te voir en robe blanche
Je angst zal mijn wraak zijn.Ta frayeur sera ma revanche.
Ik herhaal het je, MinaJe te le répète, Mina
Ik zal er zijnJe serai là
Ik zal er zijn!Je serai là !

Mina deelt de bedreigingMina fait part de la menace
Met haar ouders:A ses parents :
- Pas op, alsjeblieft, wees voorzichtig- Veillez, je vous en prie, de grâce
Wees voorzichtig.Soyez prudents.
- Maak je geen zorgen, schat, zegt haar vader- Crains rien, chérie, lui dit son père
Ik zal waken.Je veillerai.
Bovendien, hier is de commissarisD'ailleurs, voici le commissaire
Die speciaal komt.Qui vient exprès.
Hoor, zegt de vader tegen de agentTenez, dit le père à l'agent
Lees de brief van die klootzak:Lisez l'écrit de ce ch'napan :

{Refrein:}{Refrain:}
Ik zal er zijnJe serai là
Mina, mijn schoonheidMina ma belle
In de kerk waar je gaat trouwen.Dans l'église où tu te marieras.
Je zult me zienTu me verras
Mina, wredeMina cruelle
En van spijt zul je lijden.Et de remords tu souffriras.
In dat geval, zegt de agentDans c'cas, dit l'homme de police
Als hij komt om de dienst te verstorenS'il venait pour troubler l'office
Wees niet bang, mooie MinaN'ayez pas peur, belle Mina
Ik zal er zijnJe serai là
Ik zal er zijn!Je serai là !

Mina, onder haar witte kantMina, sous sa blanche dentelle
Komt binnen, trillend.Entre en tremblant.
Niemand, behalve in een kapelPersonne, sauf dans une chapelle
Een begrafenis.Un enterrement.
Plotseling, de agent, kalm en gehoorzaamSoudain, l'agent calme et docile
Zegt tegen Mina:A Mina dit :
Hij heeft zichzelf gisteren vermoord, die idioot.Il s'est tué hier, l'imbécile.
De dode, dat is hij.Le mort, c'est lui.
Toen Mina, schreeuwendAlors Mina, poussant des cris
Herhaalt: Hij had het goed gezegdRépète : Il l'avait bien dit

{Refrein:}{Refrain:}
Ik zal er zijnJe serai là
Mina, mijn schoonheidMina ma belle
In de kerk waar je gaat trouwen.Dans l'église où tu te marieras.
Je zult me zienTu me verras
Mina, wredeMina cruelle
En van spijt zul je lijden.Et de remords tu souffriras.
Voor haar geschreeuw raakt iedereen in paniekDevant ses cris, chacun s'affole
Ze dragen de gekke Mina wegOn emporte Mina la folle
Die sindsdien dit herhaalt:Qui depuis répète cela :
Ik zal er zijnJe serai là
Ik zal er zijn!Je serai là !