REINA PERRA (feat. Nina Utashiro)

KING BITCH (feat. Nina Utashiro)

Estaba jugando a ser geek, barato, cool y chic
ギークでチープやクールでシックな遊びをしてた
gīku de chīpu ya kūru de shikku na asobi wo shiteta
En estos días, recordando aquellos tiempos
この頃、あの頃を思い出してた
kono koro, ano koro wo omoidasiteta
Dulce es un juego profundo con un toque de locura
スイートはジッピーセーブージでディープな遊びをしては
suiito wa jippī sēbūji de dīpu na asobi wo shite wa
En estos días, recordando aquellos tiempos
この頃、あの頃を思い出してた
kono koro, ano koro wo omoidasiteta

El dinero es papel, el valor es un vaivén
お金は紙価値は波
okane wa kami kachi wa nami
Virtual y raro, ¡eso es! Resulta ser un arte tradicional
仮想的で珍貴それが! 結果伝統芸能っす
kasōteki de chinki sore ga! kekka dentō geinō ssu
La vida es un duelo, fusión, invocación, sobrecarga
人生はデュエル融合召喚オーバーキル
jinsei wa dyueru yūgō shōkan ōbākiru
Cuchilla mortal, el más fuerte, el Cerbero de tres cabezas
凶刃無敵最強の三つ首ケルベロス
kyōjin muteki saikyō no mitsukubi keruberosu

Mis ojos son seis, no me pierdo nada
目は六、盛れない見逃さない
me wa roku, morenai minogasanai
Aunque perdone, nunca olvidaré
許したとて忘れたりはしない
yurushita to te wasure tari wa shinai
El pasado viejo resucita, ¿venganza? (como un sueño)
古びた過去蘇り、やり返し? (夢みたい
furubita kako yomigaeri, yarikaeshi? (yume mitai
Una lucha interminable entre elegancia y violencia
果てしなきエレガンスとバイオレンスの攻防
hateshinaki eregansu to baiorensu no kōbō

Una vez más, lo hice
またしてもやってしまった
mata shitemo yatte shimatta
Sin correa, logré que me siguieran
リードつけなくしてもついてこさせてしまった
rīdo tsukenakushitemo tsuite ko sasete shimatta
Tener que liderar se volvió aburrido
リードしなきゃいけないのつまんなくなっちゃった
rīdo shinakya ikenai no tsumannakunacchatta
Está bien, aunque llegues tarde, ¡rápido a mis pies! Pero
いいの、おととい来たとしても即行脚下! だけど
ii no, ototoi kita to shitemo sokkō kyakkka! dakedo

Decir que me escapé es imposible
一抜けただなんて無理
ichinuketa nante muri
Mira, huir de aquí es de cobardes
ほらここで逃げるとかしゃばいから
hora koko de nigeru toka shabai kara
Si vas a subir como en un juego de mesa
双六みたいに上がるなら
sūroku mitai ni agaru nara
¿Vas a arriesgarlo todo? Ah, sí
全部を張りや? ああ
zenbu wo hari ya? aa

Reina de las perras
King of the bitches
King of the bitches
Aún tengo mucho que devorar, rica (riquísima)
まだまだ食い潰してリッチ (死ぬほどリッチ)
mada mada kui tsubushite ricchi (shinu hodo ricchi)
Reina de las perras
King of the bitches
King of the bitches
Hacer ruido es desesperante (miserable y desesperante)
ガタガタ言わせるのは必死 (惨めで必死)
gata gata iwaseru no wa hisshi (mizumede hisshi)
Reina de las perras
King of the bitches
King of the bitches
Con un estómago rugiente, ¡de una vez! (de una vez)
ザラザラ腹えるから一気 (とにかく一気)
zarazara haraeru kara ikki (tonikaku ikki)
Reina de las perras
King of the bitches
King of the bitches
Mi favorita siempre repite
またがるおきに入りはリピート
matagaru oki ni iri wa ripīto

Código tres ocho, el objetivo me observa
コードスリーエイト六目が睨む標的
kōdo surī eito roku me ga niramu hyōteki
Nosotros, en nuestra zona, causando revuelo
共憤うろつくうちらの縄張り
kyōfun urotsuku uchi ra no nawabari
Con Nati y Avuchi, siempre impacientes
二なちとアヴチとなかなかにいらち
ni nachi to avuchi to nakanaka ni irachi
No puedo ocultar mi ira
隠せない怒り
kakusenai ikari
¿Se me escapó? Da miedo
もれちゃった? 怖い
morechatta? kowai
El perro más débil es el que más ladra (¿verdad?)
本当弱い犬ほどマジ吠える (わかるう
hontō yowai inu hodo maji hoeru (wakaru u
El más loco cambia la conversación (grrr)
やばい奴ほど話が違い (ガルル
yabai yatsu hodo hanashi ga chigai (garuru
Enfrentando la locura ardiente
燃える狂気に抗衡のみほし
moeru kyōki ni kōkō no mihoshi
Jugando con el aliento del color de la sangre
血の色吐息をくらい遊ばし
chi no iro toiki wo kurai asobashi

Un desastre volador
飛んだ災難
tonda sainan
Recuerdos alterados
記憶改ざん
kioku kaizan
Si gano, no muero, olvidar es fácil
勝ったら死なん忘れる簡単
kattara shinan wasureru kantan
Súper placer
超快感
chō kaikan
Postura loca
狂った態勢
kurutta taisei
Aún puedo seguir cada noche
まだまだいけちゃう毎晩
mada mada ikechau maiban

No te equivoques demasiado
勘違いはほどほどに
kanchigai wa hodohodo ni
Mira, quítate la mugre de encima
ほら汚れ落として外に
hora yogore otoshite soto ni
No es mi trabajo educarte
しつけるの私の仕事じゃない
shitsukeru no watashi no shigoto janai
Aquí no es lugar para perdedores
負け犬にここは場違い
make inu ni koko wa bachigai

Nosotros no matamos ni hacemos daño
うちら殺しとかしない
uchira koroshi toka shinai
Si apareces en mis sueños, me darás asco
ほら夢に出られたら気持ち悪から
hora yume ni deraretara kimochi waru kara
La belleza de lo sucio y lo limpio
綺麗に汚れた美しさ
kirei ni yogoreta utsukushisa
¡De verdad, qué dilema! ¡Guitarra!
何よりどうもうなやあ! ギター
nani yori dōmo unaya a! gitā

Estaba jugando a ser geek, barato, cool y chic
ギークでチープやクールでシックな遊びをしてた
gīku de chīpu ya kūru de shikku na asobi wo shiteta
En estos días, recordando aquellos tiempos
この頃あの頃を思い出してた
kono koro ano koro wo omoidasiteta

Este collar
この首輪
kono kubiwa
Quiero que me lo quites
これ取って欲しいの
kore totte hoshii no
¿Y la boca?
口はいかが
kuchi wa ikaga
Quiero que me la quites también
これも取って欲しいの
kore mo totte hoshii no
Entiendo cómo te sientes, pero lamentablemente, el mundo no es tan dulce
気持ちわかるけどでも残念だけど世の中はそんな甘くないの
kimochi wakaru kedo demo zannen dakedo yo no naka wa sonna amakunai no

¡Reina perra!
King bitch!
King bitch!

Reina de las perras
King of the bitches
King of the bitches
Aún tengo mucho que devorar, rica (riquísima)
まだまだ食い潰してリッチ (死ぬほどリッチ)
mada mada kui tsubushite ricchi (shinu hodo ricchi)
Reina de las perras
King of the bitches
King of the bitches
Hacer ruido es desesperante (miserable y desesperante)
ガタガタ言わせるのは必死 (惨めで必死)
gata gata iwaseru no wa hisshi (mizumede hisshi)
Reina de las perras
King of the bitches
King of the bitches
Conteniendo el aliento, ¡ya! (de una vez)
息堪えてもらうもう即 (とにかく一気)
iki taete morau mō soku (tonikaku ikki)
Reina de las perras
King of the bitches
King of the bitches
Mi favorita siempre repite
またがるおきに入りはリピート
matagaru oki ni iri wa ripīto