Mahoroba Densetsu

Légende de Mahoroba

Mahoroba Densetsu

Tu as vécu dans la légende
でんせつのなかにいきてきた
Densetsu no naka ni ikitekita
Qui est cette femme ?
そのひと[かんじ:おんな]がだれなのか
Sono hito [kanji: onna] ga dare nano ka
Sa longue chevelure brille, reine des reines
ながいかみひかるすがた queen of queens
Nagai kami hikaru sugata queen of queens

Avec une vie éternelle en toi
えいえんのいのちもちながら
Eien no inochi mochi nagara
Pourquoi as-tu ce regard si triste ?
あなたはなぜそんなかなしいめをする
Anata wa naze sonna kanashii me wo suru
Comme une fragile Mahoroba
まるではかないまほろば
Marude hakanai mahoroba

Enfouie dans la légende
でんせつのなかにうずもれて
Densetsu no naka ni uzumorete
Où va cette femme ?
そのひと[かんじ:おんな]はどこへいく
Sono hito [kanji: onna] wa doko e iku
Un profond mystère, elle s'en va, reine des reines
ふかいなぞあおいかけり queen of queens
Fukai nazo aoi kakeri queen of queens

Même le bonheur, tu l'abandonnes
しあわせさえもすてさって
Shiawase sae mo sute satte
Pourquoi es-tu si pressée de partir ?
あなたはなぜそんないそいでいくのか
Anata wa naze sonna isoi de ikuno ka
Comme une étrange Mahoroba
まるであやしいまほろば
Marude ayashii mahoroba

Avec une vie éternelle en toi
えいえんのいのちもちながら
Eien no inochi mochi nagara
Pourquoi as-tu ce regard si triste ?
あなたはなぜそんなかなしいめをする
Anata wa naze sonna kanashii me wo suru
Comme une fragile Mahoroba
まるではかないまほろば
Marude hakanai mahoroba
Comme une étrange Mahoroba
まるであやしいまほろば
Marude ayashii mahoroba