Cinco Año Ajegustá

Five Years of Struggle

Cinco Año Ajegustá

Five years I like itCinco año ajegustá
On a young womanPeteî kuñataîre
I just love it for the badAhayhúnteko ivaíre
I'll be crazy about itChe tavýtako hese
Ajépiko what it isAjépiko lo que es
The taste of eachEl gusto de cada uno
The number one chukaLa chúka númera uno
And ij-argel is said of himHa ij-argel oje'e hese

He laughed at meOpukapa cherehe
My friends are the onesUmi che amigo kuéra
I'm living like I'm dreamingAiko ha'ete ku che kéra
I don't care about anyoneAvavérehe napenái
I didn't look at his faceHováre che namañái
His body is what I likeIcuerpo la che gustáva
We have what I wantOreko la aipotáva
Although it is not goodJepérõ naiporãi

It's not the best, but it looks like a cobbler's roomNdaha'éiko la iporãva la che chíka, pero ojogua zapatero kotýpe
Why's it?¿Mba'érepio?
Leather memete! Hahahaha!¡Cuero memete! ¡Hahahaha!

Five year I visitCinco año avisitá
On top of day of throughHi'ári día de por medio
That’s when my mediumUpérõngo la che medio
It's just going to be a horseKavaju mante va'erã
Good side of the eveningKa'aru lado porã
Ansillá zaino pilinchoAnsillá zaino pilíncho
A-fits cinch, rabbitA-ajustá cincha, rabincho
I galloped until I got thereAg̃uahê peve agalopeá

A legume is goodUna léguante la iporã
And then I’ve made the estuaryHa upéi ajapíma estero
Cold, mosquitoes, rainRo'y, ñati'û, aguacero
Those are the ones I a-tolerateUmíva che a-aguantapa
Sometimes I go to find itSapy'ánte aha atopá
Opyvoi inambíreOpyvoi inambíre
He ran typói nandíreOcorré typói nandíre
He pretended to scare his cowOmondýi gua'u ivaka

The brunette is bad!¡Ipire vai la morena hína!
What shall we say? Is this just going to be the case?¿Mba'éiko ja'éta? ¡Péichante arã voíngo péva?

So he wants toUpéicharõ oipota
I just went backAha jeýnte de vuelta
What am I going to say?¿Mba'épiko che ha'éta?
I came across it again!¡Ajupa jey hese!
He laughed at meOpukáje cherehe
If back then I was a kidSi upérõ che mitã'ípe
I just want to eat the cake tooHa'usénte avei ka'ípe
Despite the smellAunque sea hyakuãngue

That's how I livedUpéicha aikova'ekue
Without doing anythingMba'eve ajapo'ỹre
Without even touching his fingersNi ikuãre apoko'ỹre
I'm going to leaveAsê ahejarei
I was a kid thenChe upérõ che mitã'i
I'm stupid without experienceChe výro sin experiencia
Five years of my patienceCinco año che paciencia
Chakeko is the bad guy!¡Chakeko la ivai!

What am I going to do? The our childhood anything happens to us!¿Mba'éiko ajapóta? ¡La ñane mitãmeko oimeraê mba'e ojehu ñandéve!
If we love each other, that's just how it is, my sonLa japorohayhúrõ, péichatamante voi, chera'a

Then I'm a guyUpéinte che karia'y
And I went to the ParaguayHa aha la Paraguaýpe
Drums under my wingsMbaraka che jyvaguýpe
I sing with the childrenLo mitãndi apurahéi
After a while I stoppedTiempo rire ndahavéi
I-received an i-letterA-recibí peteî i-carta
He doesn't miss meIchupe ndaje che falta
Why don't I go anymoreMba'érepa ndahavéi

Once again I thinkPeteî jey apensá
I already have the moneyAguerekóma la plata
I'm going this eveningKo ka'arúpe aháta
To bring it with me (Háke pea!)Aruhag̃ua chendive (¡Háke pea!)
He wouldn't say the toveNde'írichene la tove
The woman is uninterestedLa kuñáko iñinteresada
Ajapi a pastAjapi una pasada
And I got along with it (Something is going to happen!)Ha ajogueru hendive (¡Oikóta alguna cosa!)

He wasn't happy since he leftOhoguive ndovy'ái
He just lives and goesOiko oiko ha ohosénte
He missed his peopleOhechaga'úje i-gente
He doesn't want to talk to anyoneAvavéndi noñe'êséi
Nor did he eat itNi ho'úva chupe ndahéi
He's not happy without a homeNdovy'ái la hoga'ỹme
One of my poresPeteî che pore'ỹme
I don't burn like fireTatáicha naiko'êi
(And go again!)(¡Ha oho jey!)