Nde Pukavy Che Renói

The Seven Stars and the Three Marys

Nde Pukavy Che Renói

In the middle of the night I woke upHi'ãntegui chéve ñasaindy poräme
I saw the moonAjumi nde ypýpe
The stars were shining brightlyChe mbarakapúpe romomoraiteívo
The sky was clearChe tupãsymi
The morning star was disappearingLucero ro'ýicha rehesapepáva
The night was endingMamo reikoháre
The sun was rising and the birds were singingEpáy ehecha ha embojerovia
In the morningNde rayhuhami

The Seven Stars were shining brightlyLas Siete Cabrillas péina ojero'ama
In the skyOkañy haguã
Together with the Three MarysJhapycuerimínte cu las Tres Marías
They were shiningPeina ojekuaa
I was looking at them with admirationÑaimo'ãnte otîva ko'ã mbyjacuera
I was amazedNdohesapevéi
If the stars were to fallSi la hatakuéra nde ykérerã
I would be happyChéicha ndovaléi
If the stars were to fallSi la hata kuéra nde ykérerã
I would be happyChéicha ndovaléi

Why did you leave me alone¿Roheja haguéichantepa gueteri
Where are you going?Akói che rayjhu?
To fulfill your promiseKu ñande promesa erosarai'ỹrõ
You will returnUpéicha va'erã
I will wait for you under the treeNaimo'ãi voi ko che pore'ỹpýri
I will be hereOime rejuhu
I will be waiting for you with open armsMborayhu porã ijojajha'ỹva
Don't forgetLa nemba'erã

You left me aloneRohayhuetevéta vaichánteko chéve
Without saying goodbyePe ko'êtîmbávo
Will you come back to me¿Nahi'ãipa ndéve emboyke nde kéra
Or will you forget?Ha chemoirûmi?
With your heart full of loveKo che korasõ oikovemivéne
You will returnMárõ oikuaárõ
I will be waiting for you with hopeNe mborayhu jára ymave guaréicha
Don't forgetChenteha voi
I will be waiting for you with hopeNe mborayhu jára ymave guaréicha
Don't forgetChenteha voi