Tórnoicha Chekaru

Tórnoicha Chekaru

Tórnoicha Chekaru

Tembi'u ParaguaieténteTembi'u Paraguaieténte
Et si je peux le faireHa'use che ikatúrõ
Parfois je me retrouveSapy'ánte ajuhúrõ
Une grande marmiteUna olla kumanda
Je vais vraiment finirKatuete a-rematá
Avec un bon maniocMandi'o ru'û porãre
Il tourne autour de moiOjere che puru'ãre
Je vais me détendreChe cíntonte a-aflojá

Le lendemain je me lèveKokuehe ajapoyka
Vingt kilos de maïs maimbeVeinte kilo avati maimbe
Je fais ma petite cuisineAru che kyse hãimbe
Et cent oranges j'en ai (à l'intérieur)Ha cien naranja aipiro (haikuepéte)
Vingt mètres de filVeinte metro hykuero
Je le mets sur la tableAjope tatapỹi ári
Et je le mets sur le dessusHa ajopy chupe hi'ári
Huit sources qui coulentOcho fuente pororo

(Chúra, chúra, hyekuero, ipitikiri'î)(Chúra, chúra, hyekuero, ipitikiri'î)

Quand le soleil se lèveKuarahy oikéta jave
Il passe un petit momentOhasa peteî churero
Joue, viens, camaradeJuep, ejumína, compañero
Je chante et j'arriveAhenói ha og̃uahê
Complètement à l'aiseCompletoite hyepyre
Sur une seule assiettePeteî táchope apoi
Et cinq litres de vinHa cinco litro Arí
Je vais me servirOpupu aja aipyte

(Hoh, je suis vraiment un arriéré)(Hoh, ajéa ikaru ko arriero)
(Parce que la tórnoicha est vraiment à toi, tu sais)(Kóa la tórnoicha ikarúa ra'e, nde, porque)
(Elle arrive sur son dos, comme un cheval qui s'approche)(Ojáva ijurúre, ohupytýva ku kavaju sãmbykýicha)
(Allez, t'es génial)(Ho'upa, nde bárbaro)

C'est comme ça que je faisUpéante acená
Et ensuite je me repose iciHa upéi añeno ake
Je me lève tôt le matinApáy pyharevete
Et dix petits pains à mangerHa diez pavakue akay'u
Cinq litres de lait fraisCinco litro kamby aku
Je le mets sur le dessusAjopy chupe hi'ári
Je monte sur le chevalAjupi kavaju ári
Et ça devient la fêteHa oikóma la mbururu

(Que fais-tu là-bas ?)(¿Mba'épiko ojapo nderehe upépe?)
(Pourquoi tu ne sais pas ? Agualapi te dit)(¿Maerãpiko eikuaase? Agualapi ha'éngo ndéve)
(Et pourquoi tu montes sur le cheval ? Tu sais bien que ça ne va pas)(¿Ha maerãiko ejupi la kavaju ári? Eikuaa porã la ojapovai arã nderehe)
(J'ai mal)(Aime vai)

Un tambour résonnePeteî tambor renyhê
Je prépare des herbes médicinalesAprepará pohã ro'ysã
Trente saucisses à grillerTreinta chorizo aarambosa
Et je m'assois à l'ombre (à l'intérieur)Ha aguapy aterere (haikuepéte)
Mon cœur est en fêteChe korasõ operere
Mon plat est bien garniChe puruã vaicha ojeíta
Je me sens bienAñandúma ivaíta
Je me repose dans la salle de bainAmyaña baño rokê

Une heure plus tardUna hóra-pe asê
Et je fais chauffer mon braseroHa arúma la che brasero
Je bois de l'herbe de luceroAmbopupu yerba de lucero
Et je mange à la table (hahaha)Ha amboy'u pe hykuere (hahaha)
Ça fait du bruit dans ma têteOpururu pe che rye
Comme si ça se déchiraitHa'ete oñedesatináva
Le camion est en train de passerCamióncha obocináva
J'entends ici le bruit qui sort (là-bas c'est déjà prêt, haha)Ahendu ápeo lado osê (pépe ya lístoma, haha)

Puis après un bon momentUpéi buen rato-mi rire
On dirait que je suis en train de m'ennuyerHa'ete ku cheñembyahýiva
Je suis juste là à attendreChe rãinte vaicha ojehýiva
Quelque chose à manger (c'est sûr)Algo aisu'use (jeýma voi piko)
Quand est-ce que je vaisAraka'éma piko che
Je vais avoir un empachoArekóva aipo empacho
Trois paquets de chipsMbohapy pakova kácho
Je m'assois et je me reposeAguapy ha'upaite

(Haihuepéte)(Haihuepéte)
(On ne te dit pas que la tórnoicha est ta nourriture, hahaha)(Ndareíri voi oje'e ndéve la tórnoicha nde karuha ra'e, hahaha)
(Non, je suis vraiment un idiot)(No, ikaru cha'a)
(C'est informel ce que je dis)(Iformal ko karai)
(J'ai faim)(Ikaru)

À Buenos Aires, je suis engagéBuenos Áirespe checontratá
Manuel d'AsunciónManuel de Asunción
Passage, séjour, pensionPasaje, estadía, pensión
C'est gratuitUmíango librepa
Manuel est vraiment heureuxManuel ningo ogozá
Il crie de joieVy'águi osapukái
Et il ne sait pasHa'énteko ndoikuaái
Que la tórnoicha est ma nourritureLa tórnoicha chekaruha

Un invité arriveInvitado agueraha
C'est un certain Edencio'iAipo un tal Edencio'i
Un petit noirPeteî morocho'i
Regarde-le bien (Oh, hoitã regarde-le bien)Kemécho pe ojekuaa (Ho, hoitã Kemécho cha'a)
Maintenant, il va mangerAhora, okaru kuaa
Ce gars du ParaguayKo tapicha Paraguái
Et je ne sais pasHa chéningo naimo'ãi
Combien de temps je vais le dépasserMombyry chesuperá

(Mais là, je vais encore manger de vous)(Pero kóa ikaruve jey pendehegui)

Ils arrivent avecOg̃uahêre ogueruka
Trois poulets rôtisMbohapy pollo asado
Cinq litres de roséCinco litro tinto rosado
Pour me mettre à l'aise (t'es génial)Ipy'a omboguapyhag̃ua (nde bárbaro)
Le repas est prêtPyharékatu ocená
Trois grillades complètesMbohapy parrilla completo
Et cinq kilos de viandeHa cinco kilo peceto
Pour se régaler (là-bas c'est déjà prêt)Oñehãikutuhag̃ua (péa atu ya lístoma)

Le patron s'en vaOho la ore patrón
Pour payer notre noteOpagá hag̃ua la ore cuenta
Quatre-vingt mille cent cinquanteOchentamil cientocincuenta
Une nuit on mangeUna nóchepe ro'upa
Et ensuite on va agirHa upéi roho roactuá
Le nimbo est là pour nous nourrirNimbo ra'e he'õnguére
Nos vêtements sont sur nousOre pilcha ore apére
Nandi se déplace.Nandi rojevoleá