El Forastero

Der Fremde

El Forastero

Dass er aus der Ebene kommt,Que de la llanura viene
so sagt es der ängstliche Schritt:lo dice el tranco miedoso:
Er bittet einen Fuß um Erlaubnis,a un pie le pide permiso
um den anderen zu heben,para levantar el otro
und ganz zerbricht er sich,y entero lo descompone,
auf dem steinigen Weg.el camino pedregoso.

Dass der Litre schlechten Schatten wirft,Que el litre da mala sombra
so sagten sie, als er jung war,le dijeron cuando mozo
und zu keinem Baum nähert er sich,y a ningún árbol se arrima
wenn er nicht mit einem anderen beschattet,si no sombrea con otro,
findet böse Absichthalla maligna intención
sogar im mitleidigen Weidenbaum.hasta en el sauce piadoso.

Die Bergbewohner rufen ihm zuLos montañeses le gritan
an der letzten Kurve:en el último recodo:
Die Wege der Bergecaminos de la montaña
gehören Gott und uns.son de Dios y de nosotros.

Stimme des Windes, der überfällt,Voz del viento que atropella
hörst du, wenn du die Augen schließt,oye cerrando los ojos
und macht ein Kreuz aus Seufzerny hace una cruz de suspiros
über seine ruhende Ebene,por su llanura en reposo
wenn der Wirbel vorbei ziehtcuando pasa el remolino
aus Papier, Stein und Staub.de papel y piedra y polvo.

Ich sage, dass sie nachts singen,Digo que cantan de noche
die hohen, klangvollen Kiefern.los altos pinos sonoros.
Nichts wusste der FremdeNada supo el forastero
vom kurzen, ängstlichen Schrittdel corto tranco miedoso
und er geht mit der Erlaubnisy se va con el permiso
von einem Fuß, um den anderen zu heben.de un pie para alzar el otro.