El Forastero

L'Étranger

El Forastero

Que de la plaine il vientQue de la llanura viene
le dit le pas hésitant :lo dice el tranco miedoso:
à un pied il demande la permissiona un pie le pide permiso
pour lever l'autrepara levantar el otro
et tout ça le déséquilibre,y entero lo descompone,
le chemin est caillouteux.el camino pedregoso.

Que le litre fait de l'ombreQue el litre da mala sombra
on lui a dit quand il était jeunele dijeron cuando mozo
et à aucun arbre il ne s'approchey a ningún árbol se arrima
s'il n'est pas ombragé par un autre,si no sombrea con otro,
il trouve une intention malignehalla maligna intención
aussi dans le saule compatissant.hasta en el sauce piadoso.

Les montagnards lui crientLos montañeses le gritan
au dernier tournant :en el último recodo:
les chemins de la montagnecaminos de la montaña
sont de Dieu et de nous.son de Dios y de nosotros.

Voix du vent qui bousculeVoz del viento que atropella
écoute en fermant les yeuxoye cerrando los ojos
et fait une croix de soupirsy hace una cruz de suspiros
sur sa plaine en repospor su llanura en reposo
quand passe le tourbilloncuando pasa el remolino
de papier, pierre et poussière.de papel y piedra y polvo.

Je dis qu'ils chantent la nuitDigo que cantan de noche
les hauts pins résonnants.los altos pinos sonoros.
Rien ne savait l'étrangerNada supo el forastero
du court pas hésitantdel corto tranco miedoso
et il s'en va avec la permissiony se va con el permiso
d'un pied pour lever l'autre.de un pie para alzar el otro.