A Rabada da Manuela

La Rabada de Manuela

A Rabada da Manuela

Manuela a préparé une rabadaA Manuela preparou uma rabada
Très bien présentéeMuito bem apresentada
Là à la Quinta do PardalLá na Quinta do Pardal
Quand je suis arrivé, je suis allé direct à la casseroleQuando cheguei, fui direto à panela
Et la rabada de Manuela était divineE a rabada da Manuela estava divinal

Manuela, excellente cuisinièreA Manuela excelente cozinheira
Sa cuisine a la réputation d'être appétissanteTem fama a sua comida de ser apetitosa
Elle a déjà gagné des concours de gastronomieJá ganhou concursos de gastronomia
Même Toni Longarito lui a donné une mention honorableAté o Toni Longarito já lhe deu menção honrosa
Alzarino, Meni, Lopes et CanitoO Alzarino, o Meni, o Lopes e o Canito
M'avaient déjà dit, tout comme Zé da GuilhaJá me tinham dito assim como o Zé da Guilha
Même Chico du Califas le savait déjàAté o Chico do Califas já sabia
Que la rabada de Manuela est une merveilleQue a Manuela em rabada é uma maravilha

Je suis maître en cuisineSou mestre de culinária
Je ne peux pas dire ça pour rienNão posso falar à-toa
La rabada de ManuelaA Manuela em rabada
Est vraiment très bonneÉ mesmo muito boa

Manuela a préparé une rabadaA Manuela preparou uma rabada
Très bien présentéeMuito bem apresentada
Là à la Quinta do PardalLá na Quinta do Pardal
Quand je suis arrivé, je suis allé direct à la casseroleQuando cheguei, fui direto à panela
Et la rabada de Manuela était divineE a rabada da Manuela estava divinal

Manuela, excellente cuisinièreA Manuela excelente cozinheira
Sa cuisine a la réputation d'être appétissanteTem fama a sua comida de ser apetitosa
Elle a déjà gagné des concours de gastronomieJá ganhou concursos de gastronomia
Même Toni Longarito lui a donné une mention honorableAté o Toni Longarito já lhe deu menção honrosa
Alzarino, Meni, Lopes et CanitoO Alzarino, o Meni, o Lopes e o Canito
M'avaient déjà dit, tout comme Zé da GuilhaJá me tinham dito assim como o Zé da Guilha
Même Chico du Califas le savait déjàAté o Chico do Califas já sabia
Que la rabada de Manuela est une merveilleQue a Manuela em rabada é uma maravilha

Je suis maître en cuisineSou mestre de culinária
Je ne peux pas dire ça pour rienNão posso falar à-toa
La rabada de ManuelaA Manuela em rabada
Est vraiment très bonneÉ mesmo muito boa