O Rio de Janeiro Continua Sendo...

El Río de Janeiro Sigue Siendo...

O Rio de Janeiro Continua Sendo...

Canta mi Salgueiro!Canta meu Salgueiro!
Un 'Río de amor' va a desembocarUm "Rio de amor" vai desaguar
Mis versos vienen en 'tono' de poesíaMeus versos vêm no "tom" da poesia
De la belleza que irradiaDa beleza que irradia
Y que hizo que el lusitano se encantaraE fez o lusitano se encantar
Paraíso de riquezas naturalesParaíso de riquezas naturais
Corazón de mi paísCoração do meu país
Seduciendo a la noblezaSeduzindo a nobreza
Tierra de gente felizTerra de gente feliz
Llega la Familia RealChega a Família Real
Dando un encanto especialDando um charme especial
El puerto agita la Plaza MauáO porto agita a Praça Mauá
Donde la semilla del samba brotóOnde a semente do samba se fez brotar

Soy el rey de la bohemiaEu sou o rei da boemia
Carioca, soy de la Lapa, patrimonio culturalCarioca, sou da Lapa, patrimônio cultural
Y me baño de alegría, me pavoneo, hago mi caminoE me banhei de alegria, tiro onda, dou meu jeito
Mi vida es un carnavalMinha vida é um carnaval

Obra maestra divina para admirarDivina obra-prima pra se admirar
Entre cerros y cuestasEntre morros e ladeiras
La brisa mece las olas del marA brisa embala as ondas do mar
Esta gente tan llena de graciaEssa gente tão cheia de graça
El turista que se lleva nostalgiaO turista que leva saudade
Y el Redentor bendiciendoE o Redentor abençoando
Maravillosa ciudadMaravilhosa cidade
El suburbano improvisando muy bienO suburbano improvisando muito bem
Va tocando en la favela o en el trenVai batucando na lotada ou no trem

Y deja que el sol bronceeE deixa o sol bronzear
En el calor de mi SalgueiroNo calor do meu Salgueiro
Soy raíz de esta tierraEu sou raiz desse chão
Y canto mi emociónE canto a minha emoção
Salve al Río de JaneiroSalve o Rio de Janeiro