O Rei Negro do Picadeiro

El Rey Negro del Picadeiro

O Rei Negro do Picadeiro

Aquí estamos de nuevoOlha nós aí de novo
Para bailar samba en el picadeiroPra sambar no picadeiro
Arma el circo, llama al pueblo, ¡Salgueiro!Arma o circo, chama o povo, Salgueiro!
Aquí el negro no se retira del cartelAqui o negro não sai de cartaz
¡Rendirse, jamás!Se entregar, jamais!

En la cuerda floja de la vida crecíNa corda bamba da vida me criei
Pero, ¿qué negro no ha soñado con la libertad?Mas qual o negro não sonhou com liberdade?
Tantas veces perdido, me encontréTantas vezes perdido, me encontrei
De mi trapecio salté en un vuelo hacia la felicidadDo meu trapézio saltei num voo pra felicidade
Cuando en un freno, chico malabaristaQuando num breque, mambembe moleque

Beso el picadeiro de la ilusiónBeijo o picadeiro da ilusão
Un nuevo rumbo, lanzado al azarUm novo norte, lançado à sorte
En compañía de la lunaNa companhia do luar
Como sambistaFeito sambista
Alma de artista que va donde está el puebloAlma de artista que vai onde o povo está

Y estaré con el pecho lleno de amorE vou estar com o peito repleto de amor
He aquí la lección de este noble payasoEis a lição desse nobre palhaço
Cuando caiga, en el talento, saber levantarseQuando cair, no talento, saber levantar
Hacer reír cuando la tinta insiste en mancharFazer sorrir quando a tinta insiste em manchar

El rostro oscuro expuestoO rosto retinto exposto
Reflejado en el espejoReflete no espelho
En la cara de la gente una nariz rojaNa cara da gente um nariz vermelho
En un circo sin carpa, sin rumbo, sin paraderoNum circo sem lona, sem rumo, sem par
Pero si todo espectáculo debe continuar (¡bravo!)Mas se todo show tem que continuar (bravo)

¡Bravo!Bravo
Hay esperanza entre señales y trampolinesHá esperança entre sinais e trampolins
Y la certeza de que millones de BenjaminesE a certeza que milhões de Benjamins
Están en el escenario bajo las luces de la ribaltaEstão no palco sob as luzes da ribalta
Salta, niñoSalta, menino
La lucha me hizo majestadA luta me fez majestade
En la piel, el tono del corajeNa pele, o tom da coragem
Para lo que está por venirPro que está por vir
¡Sonreír es resistir!Sorrir é resistir!