Minha Ciranda

Mi Ronda

Minha Ciranda

(cirandeiros cantando)(cirandeiros cantando)
Esta ronda que me dio fue LiaEsta ciranda quem me deu foi lia
Que vive en la isla de ItamaracáQue mora na ilha de itamaracá
Que vive en la isla de Itamaracá...Que mora na ilha de itamaracá...

Oh cirandei-randei-raÔ cirandei-randei-ra
Oh cirandei-randei-raÔ cirandei-randei-ra

La luna nos sigue tan hermosaA lua nos segue tão linda
En la ronda de la madrugadaNa ronda da madrugada
Pero la luz no rompe la nocheMas a luz não rompe a noite
De los cabellos de la amadaDos cabelos da amada
Que ni siquiera sé si es bellaQue eu nem sei mesmo se é bela
Porque mi noviaPois a minha namorada
Es mucho más encantadoraÉ muito mais encantada
Es mucho más encantadora que ella...É muito mais encantada que ela...
Que ella.Que ela.

Oh cirandei-randei-raÔ cirandei-randei-ra
Oh cirandei-randei-raÔ cirandei-randei-ra

Mi ronda no se detieneMinha ciranda não para
No deja de rondarNão para de cirandar
¿Para quién canto tu canto?Para quem canto seu canto?
¿A dónde quieres llevarme?Pra onde quer me levar?
Gira en la calle de la infanciaRoda na rua da infância
En los ojos de quienes recuerdoNos olhos de quem me lembro
Y en las hogueras de junioE nas fogueiras de junho
Y en los mitos de diciembreE nos mitos de dezembro
Sus versos hablan de risas, añoranzas, tristeza y florSeus versos falam de risos, saudades, tristeza e flor
Pero adornan más bonitosMas enfeitam mais bonitos
Para cantar mi amorPra cantar o meu amor

Mi amada es hechiceraMinha amada é feiticeira
Me atrapó con su miradaMe prendeu com seu olhar
Me dio regalos de ternura,Deu-me prenda de ternura,
Malquerer y bienamarMal-me-quer e bem-amar
Pues la mano sobre mi pechoPois a mão sobre o meu peito
Donde duele mi corazónOnde dói meu coração
Y en flores claras de sueñosE em flores claras de sonhos
Se deshizo en la soledadSe desfez na solidão

Mi ronda no se detieneMinha ciranda não para
No deja de rondarNão para de cirandar
¿Para quién canto tu canto?Para quem canto seu canto?
¿A dónde quieres llevarme?Pra onde quer me levar?
Gira en la calle de la infanciaRoda na rua da infância
En los ojos de quienes recuerdoNos olhos de quem me lembro
Y en las hogueras de junioE nas fogueiras de junho
Y en los mitos de diciembreE nos mitos de dezembro
En tantas vueltas me pidenEm tantas voltas me pedem
Que ya no puedo contarQue já não posso contar
Si estoy muriendo aquí mismoSe estou morrendo aqui mesmo
O en el último marOu no derradeiro mar

Oh cirandei-randei-raÔ cirandei-randei-ra
Oh cirandei-randei-raÔ cirandei-randei-ra
Oh cirandei-randei-raÔ cirandei-randei-ra

(cirandeiros cantando)(cirandeiros cantando)
Esta ronda que me dio fue LiaEsta ciranda quem me deu foi lia
Que vive en la isla de Itamaracá...Que mora na ilha de itamaracá...