Do Velho Para o Novo

Del Viejo al Nuevo

Do Velho Para o Novo

Tienes miedo, amigoTá com medo nego
Vamos a ver en el surVamos ver no sul
El coqueteo de la gallinaO chamego da galinha
Agarrada con el pavoAgarrado com o peru

Los viejos de antañoOs velhos de antigamente
Casi no hacían nadaQuase não faziam nada
Si usaban calzoncillosSe usavam uma cueca
Estaban atadosEla era amarrada

Si no tenían cinturónSe não tinham cinturão
Ataban un nudo con una cuerdaDava um nó no cordão
Ni el diablo lo desatabaNem o diabo desatava

Los viejos usaban chalecoOs velhos usavam colete
Saco y chaquetónPaletó e jaquetão
Las chicas vestían un sacoAs moças vestiam um saco
Que más parecía un chalecoQue mais parecia um gibão

Pero golpeaba en la espinillaMas batia na canela
Tenía una berimbela másTinha mais uma berimbela
Que arrastraba por el sueloQue arrastava pelo chão

Tienes miedo, amigoTá com medo nego
Vamos a ver en el surVamos ver no sul
El coqueteo de la gallinaO chamego da galinha
Agarrada con el pavoAgarrado com o peru

Hoy la moda es diferenteHoje a moda é diferente
La mujer va al peluqueroA mulher vai no barbeiro
Manda a rasurar la axilaManda rapar o sovaco
Manda a cortar el cabelloManda cortar o cabelo

Viste un vestido cortoVeste um vestido curto
Que los hombres se vuelven locosQue os homi ficam maluco
Es un desesperoÉ aquele desespero

El mundo está asíO mundo tá desse jeito
Viene del norte al surVem do norte até o sul
Es mujer caminando desnudaÉ mulher andando nua
Es hombre caminando desnudoÉ homem andando nu

Es rubia blanca y moradaÉ galega branca e roxa
Con un par de muslos lisosCom um par de coxa lisa
Que forman un surQue forma um sul

Tienes miedo, amigoTá com medo nego
Vamos a ver en el surVamos ver no sul
El coqueteo de la gallinaO chamego da galinha
Agarrada con el pavoAgarrado com o peru

La mayoría de los hombresA maior parte dos homens
Ya están en una peleaJá estão numa peinha
Se pintan las uñas, hablan finoPinta as unhas, fala fino
Igual que una niñaIgualmente um mocinha

Aprietan demasiado los pantalonesAperta a calça demais
Que nosotros mirando por detrásQue agente olhando por trás
Es toda una mujerÉ uma mulher todinha

Hasta el gallo no quiereAté o galo não quer
Seguir a la gallinaAndar atras da galinha
Ella dijo corococóEla disse corococó
Él dijo que no veníaEle disse que não vinha

Ella le dijo al pavoEla disse ao peru
Que el gallo ahora solo quiereQue o galo agora só quer
Es hacer curucucuÉ fazer curucucu