Um Sonho

Un sueño

Um Sonho

Tuve un sueño en el que estaba un díaEu tive um sonho que eu estava em certo dia
En un congreso mundialNum congresso mundial
Discutiendo economíaDiscutindo economia
Argumentaba a favor de más trabajoArgumentava em favor de mais trabalho
Más esfuerzo, más dedicaciónMais empenho, mais esforço
Más control, más valorMais controle, mais valia
Hablé de polos industrialesFalei de polos industriais
De energía discutí de mil manerasDe energia discuti de mil maneiras
Cómo un país crecíaComo que um país crescia
Y luchaba por la fortaleza económicaE me bati pela pujança económica
Basada en la tecnologíaBaseada na tónica da tecnologia
Presenté estadísticas y gráficosApresentei estatísticas e gráficos
Demostrando los efectos perjudiciales de la teoríaDemonstrando os maléficos efeitos da teoria
Principalmente la del ocio y el descansoPrincipalmente a do lazer e do descanso
De la expansión del espacio cultural de la poesíaDa ampliação do espaço cultural da poesia
Dije al final a todos los presentesDisse por fim para todos os presentes
Que un país solo avanza si trabaja cada díaQue um país só vai pra frente se trabalhar todo dia
Estaba seguro de que todo lo que decíaEstava certo de que tudo que eu dizia
Representaba la verdad para todos los que escuchabanRepresentava a verdade para todo mundo que ouvia
Fue entonces cuando un anciano se levantó de su sillaFoi quando um velho levantou-se da cadeira
Y salió silbando una triste melodíaE saiu assobiando uma triste melodia
Que parecía un preludio golpeanteQue parecia um preludio baqueando
Un frevo pernambucanoUm frevo pernambucano
Un lamento de PixinguinhaUm choro do pixinguinha
Y en el salón todas las bocas sonrieronE no salão todas as bocas sorriram
Todos los ojos me mirabanTodos os olhos me olhavam
Todos los hombres se fueronTodos os homens sairam
Uno por unoUm por um
Uno por unoUm por um
Uno por unoUm por um
Uno por unoUm por um

Me quedé en ese salón vacíoFiquei ali naquele salão vazio
De repente sentí frío, me di cuenta, estaba desnudoDe repente senti frio reparei, estava nu
Me desperté asustado y aún aturdidoMe despertei assustado e ainda tonto
Me levanté y fui de inmediato a la acera a ver el cielo azulMe levantei fui de pronto pra calçada ver o céu azul
Los obreros y escolares que pasabanOs operários e escolares que passaram
Se reían y cantabanDavam risada e cantavam
Viva el indio del XinguViva o índio do xingu
Viva el indio del XinguViva o índio do xingu
Viva el indio del XinguViva o índio do xingu
Viva el indio del XinguViva o índio do xingu