Salitre

Salzluft

Salitre

Der Wind vom Westnicken streichelte dichTe acariciaba el viento de poniente
brachte dich zum Sand, der in Salzluft gebadet war.te llevó a la arena bañada en salitre
Ein Matrose streichelte dich an Land,te acariciaba un marinero en tierra
aber dieses Mal war ich es nicht.pero ésta vez no era yo.
Ich traf dich in Conil de la Frontera,Te conocí en Conil de la Frontera
dort, wo du aufwuchst, blüht der Frühling nie.nunca es primavera donde tú creciste
Du hast immer noch ein trauriges Gesicht,sigues teniendo carita de pena
doch schaust du mir nicht mit deinen trüben Augen entgegen.pero no me miras con tus ojos tristes.
In Salzluft gebadet,Bañada en salitre
schwebt in der Erinnerung grauer Tage.flota en la memoria de los días grises
Ich rauche am Fenster,fumo en la ventana
sehe deine Silhouette über dem Riff.veo tu silueta sobre el arrecife
Einige Blumen wachsen auf den Dünen,Algunas flores crecen en las dunas
der Meeresspiegel steigt und sie werden unsichtbar.sube la marea y se hacen invisibles
Einige schlafen im Licht des Mondes,algunas duermen a la luz de la luna
chasing unerfüllte Träume.persiguiendo sueños imposibles.
In Salzluft gebadet,Bañada en salitre
schwebt in der Erinnerung grauer Tage.flota en la memoria de los días grises
Ich rauche am Fenster,fumo en la ventana
sehe deine Silhouette über dem Riff.veo tu silueta sobre el arrecife
Jetzt muss ich hinausgehen, um mich zu finden,Ahora tendré que salir a buscarme
jemanden, der mir die Traurigkeit aus dem Inneren reißt.alguien que me arranque de cuajo la pena
Irgendwie muss ich dich vergessen ...de alguna manera tendré que olvidarte...
Ich muss dich auf irgendeine Weise vergessen.Tengo que olvidarme de alguna manera