G9JB (지구정복)

G9JB (Conquête de la Terre)

G9JB (지구정복)

Avec cette guitare dans mes mains
두 손에 쥔 이 기타와
du sone jwin i gitawa
Faisons battre nos cœurs à l'unisson
심장박동을 맞추자
simjangbakdong-eul matchuja
Souviens-toi de ce tempo
이 템포를 기억해 둬
i temporeul gieokae dwo
Pour ne pas perdre notre chemin
우리가 가는 길을 잃지 않게
uriga ganeun gireul ilji an-ge

La tension qui monte sur la ligne de départ
시작선 위로 피어난 긴장도
sijakseon wiro pieonan ginjangdo
Ne pourra pas nous arrêter
우리를 막진 못해
urireul makjin motae
(Le battement de mon cœur, c'est notre signal!)
(두근대는 심장 소리, 이건 우리의 신호탄!)
(dugeundaeneun simjang sori, igeon uriui sinhotan!)
Je ne sais pas si on a assez de temps
시간이 충분할지 모르겠어
sigani chungbunhalji moreugesseo
On ne peut pas rester là
이대론 무리지
idaeron muriji
(On va accélérer, on ne peut plus attendre)
(좀 더 속도를 내볼까, 더 이상은 미룰 수 없어)
(jom deo sokdoreul naebolkka, deo isang-eun mirul su eopseo)

Les six cordes résonnent
여섯 줄의 울림
yeoseot jurui ullim
Je mets tout mon cœur là-dedans
그 위로 모든 진심을 담아본다
geu wiro modeun jinsimeul damabonda
On est prêts
준비는 끝
junbineun kkeut
C'est le moment de commencer
이제부터 시작이야
ijebuteo sijagiya

On fonce à toute vitesse jusqu'au bout de la Terre
전속력으로 돌진해 지구 저 끝까지
jeonsongnyeogeuro doljinhae jigu jeo kkeutkkaji
Je vais tout miser sur ce soupir
이 한숨에 전부를 걸어볼 테니까
i hansume jeonbureul georeobol tenikka
Jusqu'à ce que le cri éclate!
함성소리 팡! 터질 때까지
hamseongsori pang! teojil ttaekkaji
Je vais chanter cette chanson
이 노래를 부를 거야
i noraereul bureul geoya
Notre objectif est
우리 목표는
uri mokpyoneun

La Terre! Conquête!
지구! 정복!
jigu! jeongbok!
Augmente le volume encore plus
더 크게 볼륨을 올려 줘
deo keuge bollyumeul ollyeo jwo
La Terre! Conquête!
지구! 정복!
jigu! jeongbok!
Que le monde entier s'enflamme
온 세상이 떠들썩하게
on sesang-i tteodeulsseokage

Je ne sais pas comment y aller tranquillement
평범히 다가가는 법은 몰라
pyeongbeomhi dagaganeun beobeun molla
Je ne vais pas faire ça
그대론 안 하지
geudaeron an haji
(On va être plus audacieux, j'ai laissé la peur de côté)
(좀 더 과감해 볼까, 겁이라는 건 다 버렸어)
(jom deo gwagamhae bolkka, geobiraneun geon da beoryeosseo)

Dans ce monde silencieux
적막한 이 세상에
jeongmakan i sesang-e
Je vais allumer les haut-parleurs
스피커를 켠 다음
seupikeoreul kyeon da-eum
Et faire vibrer cette ville endormie
고요하게 잠든 이 도시를
goyohage jamdeun i dosireul
Pour la réchauffer à nouveau
다시 뜨겁게 연주해보는 거야
dasi tteugeopge yeonjuhaeboneun geoya
Écoute bien
잘 들어봐
jal deureobwa
C'est le moment de commencer
이제부터 시작이야
ijebuteo sijagiya

On fonce à toute vitesse jusqu'au bout de la Terre
전속력으로 돌진해 지구 저 끝까지
jeonsongnyeogeuro doljinhae jigu jeo kkeutkkaji
Je vais tout miser sur ce soupir
이 한숨에 전부를 걸어볼 테니까
i hansume jeonbureul georeobol tenikka
Jusqu'à ce que le cri éclate!
함성소리 팡! 터질 때까지
hamseongsori pang! teojil ttaekkaji
Je vais chanter cette chanson
이 노래를 부를 거야
i noraereul bureul geoya
Notre objectif est
우리 목표는
uri mokpyoneun

On a commencé, alors voyons la fin
시작했으니 끝을 보자고
sijakaesseuni kkeuteul bojago
Abandonner n'est pas dans nos plans
포기 따윈 계획엔 없어
pogi ttawin gyehoegen eopseo
Écoutez tous, un peu plus fort
다들 들어줘 좀 더
dadeul deureojwo jom deo
Fais résonner ta guitare!
멋지게 울려라 기타!
meotjige ullyeora gita!
On y va, on y va
가보 가보 자
gabo gabo ja
(Loin, encore plus loin)
(저 멀리 더)
(jeo meolli deo)
La la la la
라랄 라랄 라
raral raral ra
(Chante encore plus)
(노래해 더)
(noraehae deo)
Comme je l'ai dit, quoi! Notre objectif est!
말했다시피 뭐! 우리 목표는 말야!
malhaetdasipi mwo! uri mokpyoneun marya!
(La conquête de la Terre)
(지구 정복이다)
(jigu jeongbogida)

On fonce à toute vitesse jusqu'au bout de la Terre
전속력으로 돌진해 지구 저 끝까지
jeonsongnyeogeuro doljinhae jigu jeo kkeutkkaji
Je vais tout miser sur ce soupir
이 한숨에 전부를 걸어볼 테니까
i hansume jeonbureul georeobol tenikka
Jusqu'à ce que le cri éclate!
함성소리 팡! 터질 때까지
hamseongsori pang! teojil ttaekkaji
Je vais chanter cette chanson
이 노래를 부를 거야
i noraereul bureul geoya
Notre objectif est
우리 목표는
uri mokpyoneun

La Terre! Conquête!
지구! 정복!
jigu! jeongbok!
Augmente le volume encore plus
더 크게 볼륨을 올려 줘
deo keuge bollyumeul ollyeo jwo
La Terre! Conquête!
지구! 정복!
jigu! jeongbok!
Que le monde entier s'enflamme
온 세상이 떠들썩하게
on sesang-i tteodeulsseokage
La Terre! Conquête!
지구! 정복!
jigu! jeongbok!
Augmente le volume encore plus
더 크게 볼륨을 올려 줘
deo keuge bollyumeul ollyeo jwo
La Terre! Conquête!
지구! 정복!
jigu! jeongbok!
Que le monde entier s'enflamme
온 세상이 떠들썩하게
on sesang-i tteodeulsseokage