Nouvelle fille, vieux fantômes

New girl, old ghosts

Mon petit ami m’a remplacée par une nouvelle fille que je voisMy babe replaced me with a new girl I see
Dans leHer in
Miroir, pas par jalousie mais plutôt par similitudeThe mirror, not out of jealousy but rather similarity
Oh, sait-elleOh, does she know
Que quand il tresse ses cheveux, elle ressemble à moi, sa dernière copine ?That when he braids her hair she looks just like me, his last lady?
Ou pourquoi le maïs ne pousse pasOr why the corn don’t grow
Dans le jardin, elle creusera et trouvera des dents, pas des grainesIn the garden, she’ll dig and find teeth not seeds
Parce que c'est là où je dors‘Cause that’s where I sleep

Elle ne sait pasShe doesn't know
Pourquoi il a tant de vieux fantômesWhy he’s got so many old ghosts

Mon mec a maintenant sa taille dans le jardin, des coquelicotsMy babe’s got her pruning in the garden now, poppies
Elle gratte la terre deShe scrapes the dirt from
Âmes dans ses bottes, les corps enterrésSouls in her boots, the buried bodies
Il ne le pense jamais quand il dit qu'il est désoléHe never means it when he says he’s sorry

Quand il explose enfinWhen he finally blows
Je prie pour qu'elle ne pardonne pas aussi facilement que moi, qu'elle puisse grincer des dentsI pray she won’t forgive easily like me, that she can gnash her teeth
Pour qu'elle puisse jeterSo she can throw
Ce qui reste de lui sur son tas de linge saleWhat’s left of him upon his pile of dirty laundry
Tout en se nettoyantAs she wipes herself clean

Après cette nouvelle fille, il n’y aura plusAfter this new girl, there will be no more
De vieux fantômesOld ghosts

Il taquine mon esprit chaque jour avec sa nouvelle, nouvelle filleHe taunts my spirit every day with his new, new girl
Sait-elle qu'il était aussi autrefois mon monde ?Does she know that he too was once my world?
Aussi bien élève avec ma grâce de petit agneauJust as well-behaved with my lamb-like grace
Sur le dos dans la bête que je pensais pouvoir apprivoiserBelly-up in the beast that I thought I could tame
Je veux relever les morts juste pour jouer avec sa têteI wanna raise the dead just to play with his head
C'est dommage qu'il la fasse nettoyer son bazar à la placeIt’s a shame that he’d make her clean his mess up instead
Je veux la libérer, et dire qu'elle n'est pas seuleI wanna set her free, and say she’s not alone
Quand sa vision périphérique en fait un diableWhen her peripherals make him a devil
Mais je ne suis qu'un vieux fantômeBut I'm just an old ghost