Oran Chalum Sgàire

Oran Chalum Sgàire

Oran Chalum Sgàire

Oh oui, quel bruit fait mon cœurOch hirì gur trom m' osnaich
Et loin de mes pensées, ce soir je suis'S fad bho mo luaidh nochd mi
Je suis du nord, au bord de la merMise tuath air ceann Lochlann
Et c'est à Loch an Fhir MhaoilIs is' aig Loch an Fhir Mhaoil

Refrain :Sèist:
Fàill éille 's ho ra uFàill éille 's ho ra u
Fàill éille 's ho ra uFàill éille 's ho ra u
Fàill éille 's ho ra uFàill éille 's ho ra u
Hogaidh ó 's na hó ìHogaidh ó 's na hó ì

Bien que c'est bon de naviguerGed is math a bhith seòladh
C'est mauvais, ça ne me plaît pas'S olc a tha e gam chòrdadh
Je préférerais être à Bòstadh'S mór gum b' fheàrr a bhith 'm Bòstadh
À semer de l'orge dans le champA' cur an eòrna 's a' raon

Elle est partie, elle a bougé avec nous vers la maisonDh'fhalbh i ghluais i leinn dhacha
Nouvelle lune, et une belle marcheCruinn ùra, 's siùil ghealaidh
Elle a fait le tour d'ArcaibhChuir i chuairt ud air Arcaibh
Avec les marées, elle était avec nousTide mhara 's i leinn

Descendant vers nous à BarbhasTighinn a nuas dhuinn aig Barbhas
Une brise est venue de l'estThàinig oiteg on earra dheas
Et c'est là que je l'ai imaginée'S ann a shamhlaich mi falbh i
Sur la terre, à l'horizonRis an earba air tìr

Quand je me suis redressé dans la brumeNuair a dhìrich mi 'n cruadhlach
J'ai jeté un œil par-dessus mon épauleThug mi sùil thar mo ghuailleadh
C'est là que j'ai vu une belle fille'S ann a chunnaic mi gruagach
Se balader autour de ce qu'elle faitA' dol mun cuairt air a nì

Quand elle s'est redressée, elle a lancéNuair a dhìrich i bhruthach
Un regard et un sourireThilg i bhuarach 's an cuman
Et elle a dit, "Je suis fière aujourd'hui'S thuirt i, "S uaibhreach an-diugh mi
Voici le sujet de mon amour"Seo air cuspair mo ghaoil"