Lucy Gray (part. 2)

Lucy Gray (deel 2)

Lucy Gray (part. 2)

De storm kwam eerder dan verwachtThe storm came on before its time
Ze dwaalde op en neerShe wandered up and down
En vele heuvels klom Lucy opAnd many a-hill did Lucy climb
Maar de stad bereikte ze nietBut never reached the town

De ellendige ouders, de hele nachtThe wretched parents all that night
Gingen roepen, ver en wijdWent shouting far and wide
Maar er was geen geluid of zichtBut there was neither sound nor sight
Om hen als gids te dienenTo serve them as a guide

Bij dageraad, op een heuvel, stonden zeAt daybreak, on a hill, they stood
Die het tafereel overzagThat overlooked the scene
En daar zagen ze de houten brugAnd thence, they saw the bridge of wood
Die een diepe kloof overspandeThat spanned a deep ravine

Ze huilden en, op weg naar huis, schreeuwdenThey wept and, turning homeward, cried
In de hemel, zullen we elkaar ontmoetenIn Heaven, we all shall meet
Toen, in de sneeuw, de moeder ontdekteWhen, in the snow, the mother spied
De afdruk van Lucy's voetenThe print of Lucy's feet

Toen, naar beneden, van de steile randThen, downwards, from the steep hill's edge
Volgden ze de kleine sporenThey tracked the footmarks small
En door de gebroken meidoornhaagAnd through the broken hawthorn hedge
En langs de lange stenen muurAnd by the long stonewall

En toen, een open veld, staken ze overAnd then, an open field, they crossed
De sporen waren nog steeds hetzelfdeThe marks were still the same
Ze volgden ze verder, nooit verlorenThey tracked them on, not ever lost
En bij de brug kwamen ze aanAnd to the bridge, they came

Ze volgden van de besneeuwde oeverThey followed from the snowy bank
Die voetafdrukken, één voor éénThose footmarks, one by one
Naar het midden van de plankInto the middle of the plank
En verder, waren er geen meerAnd further, there were none

Toch beweren sommigen, tot op de dag van vandaagYet some maintain that, to this day
Dat ze een levend kind isShe is a living child
Dat je zoet Lucy Gray kunt zienThat you may see sweet Lucy Gray
Op de eenzame wildernisUpon the lonesome wild

Over ruw en glad, danst ze voortO'er rough and smooth, she trips along
En kijkt nooit achteromAnd never looks behind
En zingt een eenzaam liedAnd sings a solitary song
Dat fluit in de windThat whistles in the wind