Mágico de Oz

Der Zauberer von Oz

Mágico de Oz

Dieser Junge, der überlebt, wie es der Alltag verlangtAquele moleque, que sobrevive como manda o dia a dia
Ist ständig unterwegs, wie die meisten lebenTá na correria, como vive a maioria
Schwarz von Geburt an, dunkel wie die SonnePreto desde nascença, escuro de Sol
Ich seh' ihn da, gleich beim FußballEu tô pra vê ali igual, no futebol
Eines Tages aus den Straßen raus, das ist das EndzielSair um dia das ruas é a meta final
Anständig leben, ohne das Böse im KopfViver decente, sem ter na mente o mal
Hat den Instinkt, den die Freiheit gabTem o instinto que a liberdade deu
Hat die List, die jede Ecke lehrteTem a malicia, que cada esquina deu
Kennt Nutten, Dealer und DiebeConhece puta, traficante e ladrão
Alle Rassen, ein paar Verrückte, die nie aufgebenToda raça, uma par de alucinado e nunca embaçou
Vertraut ihnen mehr als der PolizeiConfia neles mais do que na polícia
Wer vertraut der Polizei? Ich bin nicht verrücktQuem confia em polícia? Eu não sou louco
Die Nacht kommt und die Kälte auchA noite chega e o frio também
Ohne Verzögerung, da ist der SteinSem demora, ai a pedra
Der Konsum steigt jede StundeO consumo aumenta a cada hora
Um sich zu wärmen oder um zu vergessenPra aquecer ou pra esquecer
Sich abhängig machen, das muss sein, um einzuschlafenViciar, deve ser pra se adormecer
Um zu träumen, zu reisen, in der Paranoia, in der DunkelheitPra sonha, viajar, na paranoia, na escuridão
Ein tiefer Sumpf, noch ein BruderUm poço fundo de lama, mais um irmão
Will nicht erwachsen werden, ein Flüchtling der VergangenheitNão quer crescer, ser fugitivo do passado
Sich schämen, mit 25 angekommen zu seinEnvergonhar-se se aos 25 ter chegado
Wünschte, Gott würde meine Stimme hörenQueria que Deus ouvisse a minha voz
Und hier verwandeln in eine magische Welt von OzE transformasse aqui num Mundo Mágico de Oz

Wünschte, Gott würde meine Stimme hören (dass Gott meine Stimme hört)Queria que Deus ouvisse a minha voz (que Deus ouvisse a minha voz)
In einer magischen Welt von Oz (in einer magischen Welt von Oz)Num Mundo Mágico de Oz (um Mundo Mágico de Oz)

Eines Tages sah er die Gaunerei mit vollem GeldbeutelUm dia ele viu a malandragem com o bolso cheio
Zahlte die Runde, Lachen und Faulheit in der MittePagando a rodada, risada e vagabunda no meio
Der Eindruck, den man hat, ist, dass niemand aufhalten kannA impressão que dá, é que ninguém pode parar
Ein importiertes Auto, der Bass aufgedrehtUm carro importado, som no talo
Männer auf der Straße, sie mögen esHomem na Estrada, eles gostam
Nur Chaos, den ganzen Tag nurSó bagaceira só, o dia inteiro só
Wie verdient man Geld?Como ganha o dinheiro?
Indem man Steine und Pulver verkauftVendendo pedra e pó
Rolex, Gold um den Hals auf Kosten von jemandemRolex, ouro no pescoço à custa de alguém
Eine Schöne an der Seite, die für wen bezahlt?Uma gostosa do lado, pagando pau pra quem?
Die Polizei kam vorbei und machte ihren JobA polícia passou e fez o seu papel
Geld in der Hand, Korruption im Licht des HimmelsDinheiro na mão, corrupção a luz do céu
Was für ein aufregendes Leben, hm? Arme Leute haben'sQue vida agitada, hein? Gente pobre tem
Die Peripherie hat'sPeriferia tem
Kennst du jemanden?Você conhece alguém?

Junger Kerl, der nicht älter als 12 istMoleque novo que não passa dos 12
Hat gesehen, erlebt, mehr als viele Männer heuteJá viu, viveu, mais que muito homem de hoje
Biegt um die Ecke und bleibt vor einem Schaufenster stehenVira a esquina e para em frente a uma vitrine
Sieht sich selbst, stellt sich das Leben im Verbrechen vorSe vê, se imagina na vida do crime
Sie sagen, wer will, folgt dem richtigen WegDizem que quem quer segue o caminho certo
Er spiegelt sich in dem, der näher istEle se espelha em quem tá mais perto
Durch den Reflex des Glases sieht erPelo reflexo do vidro ele vê
Seinen Traum auf dem Boden sich windenSeu sonho no chão se retorcer
Niemand kümmert sich um den Jungen, der einen Anfall hatNinguém liga pro moleque tendo um ataque
Scheiß drauf, wer an diesem Mist von Crack stirbtFoda-se, quem morrer dessa porra de crack
Verknüpfe die Fakten mit deinem TraumRelacione os fatos com seu sonho
Es könnte ich an deiner Stelle seinPoderia ser eu no seu lugar
Entweder das eine oder das andere, ich will nicht scheiternDas duas uma, eu não quero desandar
Für die Jungs, die diesen Mist hierher gebracht habenPor aqueles manos que trouxeram essa porra pra cá
Die anderen umbringen, im Austausch für Geld und RuhmMatando os outros, em troca de dinheiro e fama
Schmutziges Geld, wie es kommt, geht, täuscht mich nichtGrana suja, como vem, vai, não me engana
Wünschte, Gott würde meine Stimme hörenQueria que Deus ouvisse a minha voz
Und hier verwandeln in eine magische Welt von OzE transformasse aqui num Mundo Mágico de Oz

Wünschte, Gott würde meine Stimme hören (dass Gott meine Stimme hört)Queria que Deus ouvisse a minha voz (que Deus ouvisse a minha voz)
In einer magischen Welt von Oz (in einer magischen Welt von Oz)Num Mundo Mágico de Oz (um Mundo Mágico de Oz)

Hey Kumpel, wird er eine Chance haben?Ei mano, será que ele terá uma chance?
Wer in diesem Mist lebt, verdient eine RevancheQuem vive nessa porra, merece uma revanche
Es ist ein Geschenk, das du hast, um zu lebenÉ um dom que você tem de viver
Es ist ein Geschenk, das du bekommst, um zu überlebenÉ um dom que você recebe pra sobreviver
Langweilige Geschichte, aber du weißt BescheidHistória chata, mas cê tá ligado
Es ist gut, sich zu erinnern: Wer reinkommt, ist einer von hundert, der zurückkommtQue é bom lembrar: Quem entra, é um em cem pra voltar
Willst du Geld zum Verkaufen? Da ist eine MengeQuer dinheiro pra vender? Tem um monte aí
Hast Geld, willst es nutzen? Da ist eine MengeTem dinheiro, quer usar? Tem um monte aí
Alles im Haus wird zu Rauch, das ist hartTudo dentro de casa vira fumaça, é foda
Sollte Gott meine Rasse gutheißen?Será que Deus deve estar aprovando minha raça?
Nur Unglück dreht sich hierSó desgraça gira em torno daqui
Ich sprach von JB bis Piqueri, MazzeiFalei do JB ao Piqueri, Mazzei
Ich betete für den Jungen, der umRezei para o moleque que pediu

Jeden Cent, jede MünzeQualquer trocado, qualquer moeda
Hilf mir, OnkelMe ajuda tio
Für mich macht es nichts aus, eine Münze habe ich nicht verweigertPra mim não faz falta, uma moeda não neguei
Ich will nicht wissen, was los ist, wenn ich einen Fehler gemacht habeNão quero saber, o que que pega se eu errei
Unabhängig, ich habe meinen Teil getanIndependente, a minha parte eu fiz
Habe ein naives Lächeln geholt, war ein Drittel glücklichTirei um sorriso ingênuo, fiquei um terço feliz
Wenn gesagt wird, dass Straßenjungen stehlenSe diz que moleque de rua rouba
Die Regierung, die Polizei, in Brasilien stiehlt niemand nicht?O governo, a polícia, no Brasil quem não rouba?
Er hat nur kein Diplom zum StehlenEle só não tem diploma pra roubar
Er versteckt sich nicht hinter einer schmutzigen UniformEle não esconde atrás de uma farda suja
Es ist alles eine Frage der Reflexion, BruderÉ tudo uma questão de reflexão, irmão

Es ist eine Frage des NachdenkensÉ uma questão de pensar
Die Polizei gibt immer das schlechte BeispielA polícia sempre dá o mau exemplo
Wäscht meine Straße mit Blut, bringt den Hass hineinLava a minha rua de sangue, leva o ódio pra dentro
In jede Ecke der StadtPra dentro de cada canto da cidade
Auf die vier Extreme der EinfachheitPra cima dos quatro extremos da simplicidade
Meine Freiheit wurde gestohlenA minha liberdade foi roubada
Meine Würde verletztMinha dignidade violentada
Dass sich niemand um die Jungs kümmertQue nada dos manos se ligar
Aufhören zu sterbenParar de se matar
Verfluchen, diese Scheiße weit weg von hier bringenAmaldiçoar, levar pra longe daqui essa porra
Ich will nicht, dass eines Tages mein Kind, Gott bewahre, stirbtNão quero que um filho meu um dia Deus me livre morra
Oder ein Verwandter mit einem Schuss im Mund endetOu um parente meu acabe com um tiro na boca
Muss ich sterben, damit Gott meine Stimme hörtÉ preciso eu morrer pra Deus ouvir minha voz
Oder hier verwandeln in die magische Welt von Oz?Ou transformar aqui no Mundo Mágico de Oz?

Wünschte, Gott würde meine Stimme hören (dass Gott meine Stimme hört)Queria que Deus ouvisse a minha voz (que Deus ouvisse a minha voz)
In einer magischen Welt von Oz (in einer magischen Welt von Oz)Num Mundo Mágico de Oz (um Mundo Mágico de Oz)

Garten Kinder der Erde und soJardim Filhos da Terra e tal
Garten Hebron, Jaçanã und Jova RuralJardim Hebron, Jaçanã e Jova Rural
Piqueri, Mazzei, Nova GalvãoPiqueri, Mazzei, Nova Galvão
Garten Corisco, Fontális und dannJardim Corisco, Fontális e então
Campo Limpo, Guarulhos, Garten PeriCampo Limpo, Guarulhos, Jardim Peri
JB, Edu Chaves und TucuruviJB, Edu Chaves e Tucuruvi
Hallo Doze, Mimosa, São RafaelAlô Doze, Mimosa, São Rafael
Zaki Narchi, hat einen Platz im HimmelZaki Narchi, tem um lugar no céu

Manchmal denke ich nachÀs vezes eu fico pensando
Ob Gott wirklich existiert, verstehst du?Se Deus existe mesmo, morô?
Weil mein Volk schon zu viel gelitten hatPorque meu povo já sofreu demais
Und bis heute leidetE continua sofrendo até hoje
Aber dann sehe ich die Jungs an der Ampel, auf der StraßeSó que ai eu vejo os moleque nos farol, na rua
Völlig high von Kleber, von SteinenMuito louco de cola, de pedra
Und ich denke, das könnte mein Kind sein, verstehst du?E eu penso que poderia ser um filho meu, morô?
Aber dann habe ich GlaubenMas aí, eu tenho fé
Ich habe Glauben an GottEu tenho fé em Deus