Magisch van Oz

Mágico de Oz

Die jongen, die overleeft zoals het dagelijks leven het voorschrijftAquele moleque, que sobrevive como manda o dia a dia
Is altijd druk, zoals de meeste mensen levenTá na correria, como vive a maioria
Zwart vanaf de geboorte, donker van de zonPreto desde nascença, escuro de Sol
Ik zie daar iemand gelijk, op het voetbalveldEu tô pra vê ali igual, no futebol
Een dag de straten verlaten is het einddoelSair um dia das ruas é a meta final
Fatsoenlijk leven, zonder het kwaad in je hoofdViver decente, sem ter na mente o mal
Heeft de instincten die de vrijheid gafTem o instinto que a liberdade deu
Heeft de sluwheid, die elke hoek gafTem a malicia, que cada esquina deu
Kent hoeren, dealers en dievenConhece puta, traficante e ladrão
Alle rassen, een paar gekken en nooit verveeldToda raça, uma par de alucinado e nunca embaçou
Vertrouw ze meer dan de politieConfia neles mais do que na polícia
Wie vertrouwt de politie? Ik ben niet gekQuem confia em polícia? Eu não sou louco
De nacht komt en de kou ookA noite chega e o frio também
Zonder uitstel, daar is de steenSem demora, ai a pedra
Het gebruik neemt elk uur toeO consumo aumenta a cada hora
Om op te warmen of om te vergetenPra aquecer ou pra esquecer
Verslaafd, dat moet wel om in slaap te vallenViciar, deve ser pra se adormecer
Om te dromen, te reizen, in paranoia, in de duisternisPra sonha, viajar, na paranoia, na escuridão
Een diepe put van modder, weer een broerUm poço fundo de lama, mais um irmão
Wil niet groeien, een vluchteling van het verleden zijnNão quer crescer, ser fugitivo do passado
Zich schamen als je op je 25e aankomtEnvergonhar-se se aos 25 ter chegado
Ik wou dat God mijn stem hoordeQueria que Deus ouvisse a minha voz
En hier veranderde in een Magisch Wereld van OzE transformasse aqui num Mundo Mágico de Oz

Ik wou dat God mijn stem hoorde (dat God mijn stem hoorde)Queria que Deus ouvisse a minha voz (que Deus ouvisse a minha voz)
In een Magisch Wereld van Oz (een Magisch Wereld van Oz)Num Mundo Mágico de Oz (um Mundo Mágico de Oz)

Op een dag zag hij de oplichterij met een volle zakUm dia ele viu a malandragem com o bolso cheio
Betaalde de ronde, lachen en een slet in het middenPagando a rodada, risada e vagabunda no meio
De indruk die je krijgt, is dat niemand kan stoppenA impressão que dá, é que ninguém pode parar
Een geïmporteerde auto, muziek op volle krachtUm carro importado, som no talo
Man op de weg, ze houden ervanHomem na Estrada, eles gostam
Alleen maar dronken, de hele dag alleenSó bagaceira só, o dia inteiro só
Hoe verdient hij zijn geld?Como ganha o dinheiro?
Door stenen en poeder te verkopenVendendo pedra e pó
Rolex, goud om de nek ten koste van iemandRolex, ouro no pescoço à custa de alguém
Een lekker ding naast hem, die betaalt voor wie?Uma gostosa do lado, pagando pau pra quem?
De politie kwam langs en deed zijn werkA polícia passou e fez o seu papel
Geld in de hand, corruptie in het volle lichtDinheiro na mão, corrupção a luz do céu
Wat een druk leven, hè? Arme mensen hebben hetQue vida agitada, hein? Gente pobre tem
De periferie heeft hetPeriferia tem
Ken je iemand?Você conhece alguém?

Jongen van nog geen 12Moleque novo que não passa dos 12
Heeft al meer gezien en meegemaakt dan veel mannen van nuJá viu, viveu, mais que muito homem de hoje
Slaat de hoek om en stopt voor een etalageVira a esquina e para em frente a uma vitrine
Ziet zichzelf, stelt zich voor in het criminele levenSe vê, se imagina na vida do crime
Ze zeggen dat wie wil, het juiste pad volgtDizem que quem quer segue o caminho certo
Hij spiegelt zich aan wie dichterbij isEle se espelha em quem tá mais perto
Door de reflectie van het glas ziet hijPelo reflexo do vidro ele vê
Zijn droom op de grond zich kronkelenSeu sonho no chão se retorcer
Niemand geeft om de jongen die een aanval heeftNinguém liga pro moleque tendo um ataque
Fuck it, wie sterft aan die kut crack?Foda-se, quem morrer dessa porra de crack
Verbind de feiten met je droomRelacione os fatos com seu sonho
Het had ik kunnen zijn op jouw plekPoderia ser eu no seu lugar
Twee dingen, ik wil niet afglijdenDas duas uma, eu não quero desandar
Voor die gasten die die troep hierheen hebben gebrachtPor aqueles manos que trouxeram essa porra pra cá
Anderen doden, in ruil voor geld en roemMatando os outros, em troca de dinheiro e fama
Vies geld, zoals het komt, gaat het, bedriegt me nietGrana suja, como vem, vai, não me engana
Ik wou dat God mijn stem hoordeQueria que Deus ouvisse a minha voz
En hier veranderde in een Magisch Wereld van OzE transformasse aqui num Mundo Mágico de Oz

Ik wou dat God mijn stem hoorde (dat God mijn stem hoorde)Queria que Deus ouvisse a minha voz (que Deus ouvisse a minha voz)
In een Magisch Wereld van Oz (een Magisch Wereld van Oz)Num Mundo Mágico de Oz (um Mundo Mágico de Oz)

Hé man, zal hij een kans krijgen?Ei mano, será que ele terá uma chance?
Wie in deze troep leeft, verdient een revancheQuem vive nessa porra, merece uma revanche
Het is een gave die je hebt om te levenÉ um dom que você tem de viver
Het is een gave die je krijgt om te overlevenÉ um dom que você recebe pra sobreviver
Saai verhaal, maar je weet hetHistória chata, mas cê tá ligado
Het is goed om te herinneren: Wie binnenkomt, is één op de honderd om terug te komenQue é bom lembrar: Quem entra, é um em cem pra voltar
Wil je geld om te verkopen? Er is genoeg hierQuer dinheiro pra vender? Tem um monte aí
Heb je geld, wil je gebruiken? Er is genoeg hierTem dinheiro, quer usar? Tem um monte aí
Alles in huis wordt rook, het is kutTudo dentro de casa vira fumaça, é foda
Zou God mijn ras goedkeuren?Será que Deus deve estar aprovando minha raça?
Alleen maar ellende draait hieromheenSó desgraça gira em torno daqui
Ik sprak van JB tot Piqueri, MazzeiFalei do JB ao Piqueri, Mazzei
Ik bad voor de jongen die vroegRezei para o moleque que pediu

Elke cent, elke muntQualquer trocado, qualquer moeda
Help me oomMe ajuda tio
Voor mij doet het er niet toe, een munt heb ik niet geweigerdPra mim não faz falta, uma moeda não neguei
Ik wil niet weten, wat er aan de hand is als ik het verkeerd hebNão quero saber, o que que pega se eu errei
Onafhankelijk, mijn deel heb ik gedaanIndependente, a minha parte eu fiz
Ik toverde een onschuldige glimlach, ik was een derde gelukkigTirei um sorriso ingênuo, fiquei um terço feliz
Als ze zeggen dat straatjongens stelenSe diz que moleque de rua rouba
De overheid, de politie, in Brazilië steelt iedereenO governo, a polícia, no Brasil quem não rouba?
Hij heeft alleen geen diploma om te stelenEle só não tem diploma pra roubar
Hij verstopt zich niet achter een vieze uniformEle não esconde atrás de uma farda suja
Het is allemaal een kwestie van reflectie, broerÉ tudo uma questão de reflexão, irmão

Het is een kwestie van nadenkenÉ uma questão de pensar
De politie geeft altijd het slechte voorbeeldA polícia sempre dá o mau exemplo
Spoelt mijn straat met bloed, brengt haat naar binnenLava a minha rua de sangue, leva o ódio pra dentro
Naar elke hoek van de stadPra dentro de cada canto da cidade
Naar de vier extremen van eenvoudPra cima dos quatro extremos da simplicidade
Mijn vrijheid is gestolenA minha liberdade foi roubada
Mijn waardigheid is geschondenMinha dignidade violentada
Dat niemand van de gasten zich bekommertQue nada dos manos se ligar
Stoppen met elkaar te dodenParar de se matar
Vervloeken, deze troep hier wegbrengenAmaldiçoar, levar pra longe daqui essa porra
Ik wil niet dat mijn kind ooit, God verhoede, sterftNão quero que um filho meu um dia Deus me livre morra
Of dat een familielid met een kogel in de mond eindigtOu um parente meu acabe com um tiro na boca
Moet ik sterven zodat God mijn stem hoortÉ preciso eu morrer pra Deus ouvir minha voz
Of hier veranderen in het Magisch Wereld van Oz?Ou transformar aqui no Mundo Mágico de Oz?

Ik wou dat God mijn stem hoorde (dat God mijn stem hoorde)Queria que Deus ouvisse a minha voz (que Deus ouvisse a minha voz)
In een Magisch Wereld van Oz (een Magisch Wereld van Oz)Num Mundo Mágico de Oz (um Mundo Mágico de Oz)

Jardim Filhos da Terra en zoJardim Filhos da Terra e tal
Jardim Hebron, Jaçanã en Jova RuralJardim Hebron, Jaçanã e Jova Rural
Piqueri, Mazzei, Nova GalvãoPiqueri, Mazzei, Nova Galvão
Jardim Corisco, Fontális en danJardim Corisco, Fontális e então
Campo Limpo, Guarulhos, Jardim PeriCampo Limpo, Guarulhos, Jardim Peri
JB, Edu Chaves en TucuruviJB, Edu Chaves e Tucuruvi
Hallo Doze, Mimosa, São RafaelAlô Doze, Mimosa, São Rafael
Zaki Narchi, er is een plek in de hemelZaki Narchi, tem um lugar no céu

Soms denk ik naÀs vezes eu fico pensando
Of God echt bestaat, snap je?Se Deus existe mesmo, morô?
Omdat mijn volk al te veel heeft geledenPorque meu povo já sofreu demais
En tot vandaag blijft lijdenE continua sofrendo até hoje
Maar dan zie ik de jongens bij het stoplicht, op straatSó que ai eu vejo os moleque nos farol, na rua
Heel stoned van lijm, van stenenMuito louco de cola, de pedra
En ik denk dat het mijn kind had kunnen zijn, snap je?E eu penso que poderia ser um filho meu, morô?
Maar dan heb ik geloofMas aí, eu tenho fé
Ik heb geloof in GodEu tenho fé em Deus