Estilo Cachorro

Estilo perro

Estilo Cachorro

Conozco a un chico que es un ave nocturna, un amanecerConheço um cara que é da noite, da madrugada
A quien le gustan varias cintas, varias baladasQue curte várias fitas, várias baladas
Le gusta vivir (y viajar)Ele gosta de viver (e viajar)
Sin miedo a morir, sin miedo a correr riesgosSem medo de morrer, sem medo de arriscar

No dispares en la oscuridad, un tipo rápidoNão atira no escuro, um cara ligeiro
Siempre corre de aquí para allá buscando dineroFaz um corre aqui ali sempre atrás de um dinheiro
Ah, jugar a perder, compañero, no es lo míoAh jogar pra perder parceiro, não é comigo ó
Este tipo es un criminal, ejem, objetivoEsse cara é bandido, aham, objetivo

Un buen pícaro, conquistadorUm bom malandro, conquistador
Tiene un traje de artista, un traje de jugadorTem naipe de artista, pique de jogador
Impresiona con estilo sinvergüenzaImpressiona no estilo de patife
Ropa de centro comercial, artículo de diseñadorRoupa de shopping, artigo de grife

Siempre al acecho, pelo cortado al rapeSempre na estica, cabelo escovinha
Montado en un novecientos azul nuevoMontado numa novecentas azul novinha
Anillo de oro a juego con las cadenasAnel de ouro combinando com as correntes
Reloj caro, por supuesto, marca popularRelógio caro, é claro, de marca quente

Simplemente camina tranquilamente, sin muchas prisasAnda só no sossego, sem muita pressa
Relaja tu mente, si no te estresasRelaxa a mente, se não estressa
Para cuando importa, ya tieneNo momento que interessa, ele já tem
(¿Una Kawasaki?) y libertad, querida(Uma Kawasaki?) e liberdade meu bem

¿Qué tiene este tipo, buena sangre?O que esse cara tem, sangue bom?
escucho a los envidiososOs invejoso eu escuto
Moto, dinero, vagabundo se enojaMoto, dinheiro, vagabundo fica puto
(Ah, eso no es justo, ¿qué pasa con los hermanos?)(Ah isso não é justo ó, e os irmão?)
¿Un trozo del pastel? si estas locoUma fatia do bolo? Se orienta doidão

Conoces a varias chicas, diferentes tiposConhece várias gatas, tipos diferentes
Los negros, los blancos, los frios, los calientesAs pretas, as brancas, as frias, as quentes
Rubia teñida, negro sensualLoira tingida, preta sensual
India del Amazonas a la flor orientalÍndia do Amazonas até flor oriental

Tiene buena reputación entre las perrasTem boa fama, no meio das vadias
De esos modelos que descansan durante el día, ¿vale?Daquelas modelo que descansa durante o dia, tá ligado?
Tiene sus criterios, tiene su leyTem seus critérios, tem sua lei
Montaste ese pasajero, ya lo séMontou naquela garupa, já foi que eu sei

¿En el motel o en casa? (¡Ah, vamos!)No Motel ou em casa? (Ah vamos na sua!)
De Caranga en el Autocine en HO o a la luz de la LunaDe Caranga no Drive-in no HO ou a luz da Lua
Segundas intenciones, elementalesSegundas intenções, elementares
Los condones están en tu bolsillo y el mal en tus ojos (por supuesto)As camisinha tão no bolso e a maldade no olhar (lógico)

Sabes llegar, si, sabes salirSabe chegar, sim, sabe sair
Sabe cómo hacerse notar y adónde irSabe ser notado e cogitado aonde ir
Para conseguir lo que siempre deseasPra conseguir aquilo o que sempre quer
Usa la misma arma que tú, mujerUtiliza a mesma arma que você, mulher

mujer y dineroMulher e dinheiro
dinero y mujerDinheiro e mulher
Cuanto más tienes, más quieresQuanto mais você tem, muito mais você quer
Incluso si ese algún día trae problemasMesmo que isso um dia traga problema
Vivir en soledad, no, no vale la penaViver na solidão, não, não vale a pena
mujer y dineroMulher e dinheiro
dinero y mujerDinheiro e mulher
No puedo vivir sin ambos, ¿cuál quieres?Sem os dois eu não vivo, qual dos dois você quer?
Incluso si ese algún día trae problemasMesmo que isso um dia traga problema
Acostarse solo no se convierte en una estafaIr pra cama sozinho não vira esquema

En segundo lugar, PatriciaSegunda, a Patrícia
martes marcelaTerça, a Marcela
Miércoles, RaissaQuarta, a Raissa
jueves, danielaQuinta, a Daniela
Viernes, ElisângelaSexta, a Elisângela
Sábado, RosangelaSábado, a Rosangela
¿Y el domingo? Es una sesión matinal, 16 el nombre es ÁngelaE domingo? É matinê, 16 o nome é Ângela

Tengo un diario con decenas de números de teléfonoTenho uma agenda com dezenas de telefones
Una lista de recursos y sus nombresUma lista de características e os nomes
(¿Cuál es el socio fuente?)(Qual é a fonte parceiro?)
Oh, no es ningún secretoAh, isso não é segredo
¿Está conectada la vuelta de la motocicleta? tengo dineroColo de moto tá ligado? Tenho dinheiro

Los perros están todos inquietos cuando llegoAs cachorras ficam tudo ouriçada quando eu chego
Entro en pánico, pido champán con hieloEu ponho pânico, peço Champagne no gelo
Ese cubo de plata sobre la mesaAquele balde prateado em cima da mesa
Crea el ambiente para la noche, una caja sorpresaDá o clima da noite, uma caixa de surpresa

Estoy ahí mirando, sentado, filmandoFico ali olhando, sentado, filmando
Sólo maldad de ida y vuelta, desfilandoSó maldade pra lá e pra cá, desfilando
Hacen todo lo posible para llamar tu atenciónElas fazem de tudo pra chamar sua atenção
Detente, dale una bofetada en la cara, en la pretensiónPara, taca na cara, na pretensão

Pegamento para pantalones ajustados, pantalones acampanadosCola de calça apertada, boca de sino
Con una blusa escotada perfumada y sonriendoDe blusa decotada perfumada e sorrindo
Me pide un encendedor y me ofrece un cigarrilloMe pede um isqueiro e oferece um cigarro
(Hola, ¿tienes fuego?)(Oi você tem fogo?)
Ah, pero claroOh, mais é claro
¿Cómo te llamas?Qual é o seu nome?
(Mi nombre es Viviane, pero para ti soy Vi, aquí tienes mi número de teléfono)(Meu nome é Viviane, mas pra você sou Vi, tá aqui meu telefone)
5892? Este prefijo es del Sur5892? Esse prefixo é lá da Sul
Encantado de conocerte, mi nombre es Paulo, también conocido como Ice BluePrazer meu nome é Paulo aí, vulgo Ice Blue
¿De dónde eres?De que lugar que você é?
(Vivo en Vaz de Lima, ¿conoces Maracá? Entonces, allá arriba)(Moro no Vaz de Lima, conhece Maracá? Então, ali pra cima)
Esto incluso rima con coincidencia en la pistaIsso até rima coincidência na pista
Monta en mi espalda y miraVai montar na minha garupa e hasta la vista

mujer y dineroMulher e dinheiro
dinero y mujerDinheiro e mulher
Cuanto más tienes, más quieresQuanto mais você tem, muito mais você quer
Incluso si ese algún día trae problemasMesmo que isso um dia traga problema
Vivir sin nadie no tiene planViver sem ninguém não tem esquema
mujer y dineroMulher e dinheiro
dinero y mujerDinheiro e mulher
Sin ambos no puedo vivir, ¿cuál quieres?Sem os dois eu não vivo, qual dos dois você quer
Incluso si ese algún día trae problemasMesmo que isso um dia traga problema
Vivir en soledad no vale la penaViver na solidão não vale a pena

hou houHou hou
estilo perritoEstilo cachorro
hou hou hou, houHou hou hou, hou
no es sexismoNão é machismo

Di lo que quieras, lo que es, esFale o que quiser, o que é, é
Gusano o buena sangre, a una mujer no le importaVerme ou sangue-bom tanto faz pra mulher
No importa de dónde viene ni para quéNão importa de onde vem, nem pra que
Si lo que ella realmente quiere es una sensación de poderSe o que ela quer mesmo é sensação de poder

Se metió con un ladrón, no sé, se fueCom um ladrão fez rolê se envolveu, sei lá, saiu
Pero o menos abril, quien la vio le gustó, la vioMas ou menos abril, curtiu quem viu, viu
En mayo se vio de RR a milEm Maio foi vista de RR a mil
En BR en el frío, con un chico grande de Civil, verNa BR no frio, com boyzão da Civil, viu

Unos y otros ahí, jovencitoUns e outros aí bom rapaz
Abre tu corazón y sufre másAbre o coração e sofre de mais
Charlando con los padres en el sofá del salónConversa com os pais ali no sofá da sala
Escucha y dale razón mientras ella habla, y habla, cae en el canto de sirenaOuve e dá razão enquanto ela fala, e fala, cai no canto da sereia
Mira que es tan firme como un clavo en la arenaVê que ele é firmão igual um prego na areia
Prego, arrojó el ego, al hoyoPrego, jogou o égo, dentro do buraco
Un Bon vivant nunca muestra su debilidadUm Bon vivant jamais mostra o ponto fraco

Pregúntale a Sansón quién era DalilaPergunte a Sansão quem foi Dalila
Escuche al bondadoso Martinho da VilaOuça o sangue-bom Martinho da Vila
De varios amores, de todos los coloresDe vários amores, de todas as cores
Varios tamaños, varios saboresDe vários tamanhos, de vários sabores

Cuanto más hay, más viene, si lo hay, me preguntoQuanto mais tem, mais vem, se tem, maravilha
PMG, Fresa y VainillaPMG, Morango e Baunilha
No en vano, sin debate, sin intrigaNão é por nada, sem debate, sem intriga
Querida, es chocolate, mmm, eso es lo que importaMinha cara, é um chocolate, humm, é o que liga

Pero cabô cabô, sin adiós, sin notaMas cabô cabô, sem tchau, nem bilhete
Casi te matas por amor al heladoCê quase se mata por amor ao sorvete
Y fue impugnadoE ele tava impunga
Para llevarla a trabajar allá en Barra FundaPra levá-la no trampo lá na Barra Funda

10 grados, cinco de la mañana, no hay problema10 graus, cinco da manhã, sem problema
Si ella no viviera en DiademaSe ela não morasse em Diadema
Puntual como el Big Ben, cuatro años asíPontual como o Big Ben, quatro ano assim
Ni siquiera Shakespeare podía imaginar el finalNem Shakespeare, imaginaria o fim

Te cambió por un vagabundo descaradoTe trocou por um vadio, sem vergonha
Que hasta lucha por su madre cuando se le acaba la marihuanaQue guenta até a mãe quando acaba a maconha
Y ella dice que está feliz, él está desordenadoE ela diz que é feliz, que ele é cabuloso
Pisas la mosca pegajosaCê pisa pa carai moscão pegajoso

La mujer finge bien, casarse es un negocioMulher finge bem, casar é negócio
Sólo se ve quién es quién después del divorcioCê vê quem é quem só depois do divorcio
Oye, oye nena yo no muero de amorHey, hey neném de amor eu não morro
Has establecido el estilo perritoVocês consagraram o estilo cachorro