Wat is de Show Waard? (ft. DJ Cia)

Quanto Vale o Show? (part. DJ Cia)

Eerste ding dat ik leerde doenPrimeira coisa que aprendi a fazer
In mijn leven was dit hier, kijkNa minha vida foi isso aqui, ó
Ah, dat is het!Ah, é isso!

Alleen ik weet de woestijnen die ik tot hier heb gekruistSó eu sei os desertos que cruzei até aqui
Het lot is geworpen! Hey!Tá lançada a sorte! Hey!

'83 was cool, in de tweede klas was ik 13, zo en zo83 era legal, sétima série eu tinha 13, pá e tal
Alles was nieuw, hé, wat een brute tijd!Tudo era novo, hein, ô tempo brutal!
De piek was Kerst, ik kuste de lippen van de meidenO auge era o Natal, beijava a boca das mina
In de bovenwijken was er een goede vibe en muziekNas favelas de cima tinha um som e um clima bom
De kit was de Fire White, de geur was PatchouliO kit era o Fire White, o quente era o Patchouli
De baas was Djavan, de hit was Billie JeanO pica era o Djavan, o hit era o Billie Jean
Van rock tot black, de besteDo rock ao black, as mais top
Op de dagen dat ik geluk had, luisterde ik naar Som PopNos dias de mais sorte, ouvia no Som Pop
Dunne en zwakke jongen, onzichtbaar op de hoekMoleque magro e fraco, invisível na esquina
Plande een slachting in mijn zieke geest, hé!Planejava chacina na minha mente doente, hein!
Zonder vader of familie, nee! Alleen tussen de beestenSem pai nem parente, nem! Sozinho entre as feras
De slimme jongens die in de ellende zaten deden kwaadOs malandro que era na miséria fizeram mal
Mijn neef besloot een revolver te nemenMeu primo resolve ter revólver
Om zich heen andere opstanden, makkelijk betrokkenEm volta outras revoltas, envolve-se fácil
Het was oorlog met de onderbuurtEra guerra com a favela de baixo
Zonder boek, zonder potlood, en Brazilië in crisisSem livro, nem lápis, e o Brasil em colapso

Wat is het waardQuanto vale
Wat is het waardQuanto vale
Wat is het waardQuanto vale
Wat is de show waard?Quanto vale o show?

Het gebeurdeAconteceu
Al in '86, op mijn 16e, bij het eerste teamJá em 86, subi aos 16, ao time principal
Zag ik in São PauloVia em São Paulo
Het was al heet, ja! Favela voor de lol, manTava mil grau, já! Favela pra carai, fi
Van bar naar bar, van feest naar feest, trede voor trede, ging ikBar em bar, baile em baile, degrau após degrau, ia
Hoe laag ik ook kon, arm en slecht, hé!Quanto baixo eu pude, pobre muito mal, ê!
De zwarte ziet duizend kansen om te sterven, snap je?O preto vê mil chances de morrer, morou?
Met kleren of sneakers, ja, waarom niet?Com roupas ou tênis sim, por que não?
Voor velen, Artemis, benzine of OptalidonPra muitos, Artemis, benzina ou Optalidon
Alles voor de hustle, broTudo pela preza, irmão
Kijk naar mij en zeg: Waardeert het wat het weegt of niet?Olha pra mim e diga: Vale quanto pesa ou não?

Wat is het waardQuanto vale
Wat is het waardQuanto vale
Wat is het waardQuanto vale
Wat is de show waard?Quanto vale o show?

Aan Caesar wat van Caesar is, eerste indrukA César o que é de César, primeira impressão
De jongens hadden haast, manOs moleque tinha pressa, mano
Wat een gekke funk, wat is dit voor een vibe, man?Que funk louco, que onda é essa mano?
En zo, mijn maatjes werden dieven!E assim, meus parceirinho virou ladrão!
Want een slimme jongen is echt slim, en veel verhalenÉ que malandro é malandro mesmo, e várias fita
Het was Bezerra wat er gebeurde, Malandro RifeEra Bezerra o que tava tendo, Malandro Rife
Andere praatjes, andere slang, andere merkenOutros papo, outras gírias mais, outras grifes
Cristian Dior, Samira, Le Coq SportifCristian Dior, Samira, Le Coq Sportif
G-shock had ik, broek met pizza maakte ikG-shock eu tive, calça com pizza eu fiz
Brazilië is hard, ik had een vaste gedachte, omdatBrasil é osso, ideia fixa eu tinha, porque
Pardinho, zoals ik, waren er veel, een hoopPardinho, igual eu assim, era um monte, uma pá
Ik ging zoeken, stak de brug over naar daarFui garimpar, cruzei a ponte pra lá
Hey, zica!Hey, zica!
Dat betekent dat het zo ging, met een handgebaar, jhowIsso significa que era naquele pique, portando repique de mão, jhow
Op het hoogtepunt van Chic Show, in stijlNo auge do Chic Show, nos traje
Kurtis Blow was de manKurtis Blow era o cara
Feest voor de massa, het was luxe, alleen leven om te dansenCurtição da massa, era luxo, só viver pra dançar
Ik ging Sandra Sá zien, Whodini vond ik leukFui ver Sandra Sá, Whodini eu curti
De etalage: Pierre Cardin, Gucci, ja! Fiorucci, huh!A vitrine: Pierre Cardin, Gucci, é! Fiorucci, hã!
Yves Saint Laurent, Indigo BlueYves Saint Laurent, Indigo Blue
Zwart lichaam halfnaakt gevonden op de vuilnisbeltCorpo negro semi-nu encontrado no lixão
In São Paulo, de laatste die de slavernij afschafteEm São Paulo, a última a abolir a escravidão
Bloedige december, SP, de hondenwereld belooftDezembro sangrento, SP, mundo cão promete
Wolken en greppels, regen van kogels in '87Nuvens e valas, chuvas de balas em 87
Wat is het waard?Quanto vale?
Wat is de show waard?Quanto vale o show?