CALL ME BACK

Rappelle-moi

CALL ME BACK

On se voyait que la nuit, ayy
밤에만 보던 사이, ayy
bameman bodeon sai, ayy
On devrait se voir le jour, ma chérie
낮에 좀 보자, ma babe
naje jom boja, ma babe
Prends le téléphone, dépêche-toi, ayy
전화 좀 받아 빨리, ayy
jeonhwa jom bada ppalli, ayy
Maintenant tout de suite, ayy
지금 바로, ayy
jigeum baro, ayy

Rappelle-moi, dès que tu te réveilles, rappelle-moi
Call me back, 일어나자마자, call me back
Call me back, ireonajamaja, call me back
Rappelle-moi, dès que tu entends ça, rappelle-moi
Call me back, 이거 듣자마자, call me back
Call me back, igeo deutjamaja, call me back
Oh, ma chérie, qu'est-ce que tu as fait toute la nuit sans moi
Oh, my babe, 밤새 뭘 한 거야 나 몰래
Oh, my babe, bamsae mwol han geoya na mollae
Rappelle-moi, je vais partir le jour, sans que personne ne le sache
Call me back, 낮에 떠날 거야 남 몰래
Call me back, naje tteonal geoya nam mollae
Rappelle-moi, dès que tu te réveilles, rappelle-moi
Call me back, 일어나자마자, call me back
Call me back, ireonajamaja, call me back
Rappelle-moi, dès que tu entends ça, rappelle-moi
Call me back, 이거 듣자마자, call me back
Call me back, igeo deutjamaja, call me back
Oh, ma chérie, qu'est-ce que tu as fait toute la nuit sans moi
Oh, my babe, 밤새 뭘 한 거야 나 몰래
Oh, my babe, bamsae mwol han geoya na mollae
Rappelle-moi, appelle-moi
Call me back, call me
Call me back, call me
Rappelle-moi, appelle-moi
Call me back, call me
Call me back, call me

Bébé, rappelle-moi, s'il te plaît, rappelle-moi
Baby, call me back, please call me
Baby, call me back, please call me
Que fais-tu à cette heure-ci
넌 이 시간에 뭘 하길래
neon i sigane mwol hagillae
Pourquoi tu ne réponds toujours pas à mon appel
아직도 내 전화를 안 받니
ajikdo nae jeonhwareul an banni
Je pense à toi tous les jours
매일 고민해 너에 대해
maeil gominhae neoe daehae
Pourquoi? On ne se voit que la nuit
Why? 늘 밤에만 만나왔을까
Why? neul bameman mannawasseulkka
Comment tu es le jour, quel genre de fille es-tu
낮에는 어떨까 낮에는 어떤 여자일까 넌
najeneun eotteolkka najeneun eotteon yeojailkka neon
À la plage, ça serait comment, girl
바다에서는 어떨까, girl
bada-eseoneun eotteolkka, girl
Avant que le soleil se couche, dépêche-toi
해지기 전에 빨리
haejigi jeone ppalli

Rappelle-moi, dès que tu te réveilles, rappelle-moi
Call me back, 일어나자마자, call me back
Call me back, ireonajamaja, call me back
Rappelle-moi, dès que tu entends ça, rappelle-moi
Call me back, 이거 듣자마자, call me back
Call me back, igeo deutjamaja, call me back
Oh, ma chérie, qu'est-ce que tu as fait toute la nuit sans moi
Oh, my babe, 밤새 뭘 한 거야 나 몰래
Oh, my babe, bamsae mwol han geoya na mollae
Rappelle-moi, je vais partir le jour, sans que personne ne le sache
Call me back, 낮에 떠날 거야 남 몰래
Call me back, naje tteonal geoya nam mollae
Rappelle-moi, dès que tu te réveilles, rappelle-moi
Call me back, 일어나자마자, call me back
Call me back, ireonajamaja, call me back
Rappelle-moi, dès que tu entends ça, rappelle-moi
Call me back, 이거 듣자마자, call me back
Call me back, igeo deutjamaja, call me back
Oh, ma chérie, qu'est-ce que tu as fait toute la nuit sans moi
Oh, my babe, 밤새 뭘 한 거야 나 몰래
Oh, my babe, bamsae mwol han geoya na mollae
Rappelle-moi, appelle-moi
Call me back, call me
Call me back, call me
Rappelle-moi, appelle-moi
Call me back, call me
Call me back, call me

J'entends ta voix, j'entends ta voix
들려 목소리 들려
deullyeo moksori deullyeo
Dis-moi, appelle-moi doucement
말해봐 어서 나긋하게 불러봐
malhaebwa eoseo nageutage bulleobwa
Que ce soit mon nom ou bébé
내 이름 석 자든 자기나 baby든
nae ireum seok jadeun jagina babydeun
J'étais excité par ta promesse de venir la nuit
밤에 갈게란 말에 설렜는데
bame galgeran mare seollenneunde
Pourquoi maintenant tu veux un café le jour
이제 왜 낮에 카페를 원해
ije wae naje kapereul wonhae
Quand on parle, je mets le son sur muet, tu sais
너랑 통화할 때 기침도 음소거 하고 해 난
neorang tonghwahal ttae gichimdo eumsogeo hago hae nan
J'essaie de rester cool, mais ça ne marche pas
쿨하게 할래도 안되나 봐
kulhage hallaedo andoena bwa
C'était censé être mon charme, mais bon
그게 내 매력 이랬는데 참
geuge nae maeryeok iraenneunde cham
J'espère que tu ne t'en es pas rendu compte
눈치를 안 챘으면 하지
nunchireul an chaesseumyeon haji
Heureux, heureux, tu ne te maquilles même pas
Happy, happy, 너는 화장도 안 하면서
Happy, happy, neoneun hwajangdo an hamyeonseo
Dans mes souvenirs douloureux, il y a du contour
내 아픈 기억엔 쉐딩
nae apeun gieogen sweding
Mais ce n'est pas tant que ça, ne te méprends pas
그래도 많이는 아니야 오해 마
geuraedo manineun aniya ohae ma
Allô, où es-tu
여보세요 어디야
yeoboseyo eodiya
Ok, juste 10 minutes
Okay, 10분만
Okay, 10bunman

Rappelle-moi, dès que tu te réveilles, rappelle-moi
Call me back, 일어나자마자, call me back
Call me back, ireonajamaja, call me back
Rappelle-moi, dès que tu entends ça, rappelle-moi
Call me back, 이거 듣자마자, call me back
Call me back, igeo deutjamaja, call me back
Oh, ma chérie, qu'est-ce que tu as fait toute la nuit sans moi
Oh, my babe, 밤새 뭘 한 거야 나 몰래
Oh, my babe, bamsae mwol han geoya na mollae
Rappelle-moi, je vais partir le jour, sans que personne ne le sache
Call me back, 낮에 떠날 거야 남 몰래
Call me back, naje tteonal geoya nam mollae
Rappelle-moi, dès que tu te réveilles, rappelle-moi
Call me back, 일어나자마자, call me back
Call me back, ireonajamaja, call me back
Rappelle-moi, dès que tu entends ça, rappelle-moi
Call me back, 이거 듣자마자, call me back
Call me back, igeo deutjamaja, call me back
Oh, ma chérie, qu'est-ce que tu as fait toute la nuit sans moi
Oh, my babe, 밤새 뭘 한 거야 나 몰래
Oh, my babe, bamsae mwol han geoya na mollae
Rappelle-moi, appelle-moi
Call me back, call me
Call me back, call me
Rappelle-moi, appelle-moi
Call me back, call me
Call me back, call me

Vacances, vacances, chantons une chanson
Vacation, vacation, 노래를 불러
Vacation, vacation, noraereul bulleo
Allons nous amuser, monte le volume
가자 놀러 볼륨 올려
gaja nolleo bollyum ollyeo
Frank Ocean, Frank Ocean
Frank Ocean, Frank Ocean
Frank Ocean, Frank Ocean
Lance l'album, parmi eux, sweet life, ouais
앨범을 틀어 그중에 sweet life, yeah
aelbeomeul teureo geujung-e sweet life, yeah
Avant, je sortais tous les soirs comme un fou, maintenant
그저 미친 듯 매일 밤에 나가던 내가 이제는
geujeo michin deut maeil bame nagadeon naega ijeneun
Je suis vraiment fatigué, je veux quitter cette ville, babe, hein
정말 지친듯해 이 도시 밖으로 떠날래, babe, huh
jeongmal jichindeutae i dosi bakkeuro tteonallae, babe, huh

Merde, corps sexy, ooh
Damn, hot body, ooh
Damn, hot body, ooh
Depuis tout à l'heure, je bois de l'alcool en plein jour
아까 전부터 난 낮술 적시는 중
akka jeonbuteo nan natsul jeoksineun jung
Après avoir mis de la crème solaire, je bronze au soleil
태닝 크림 잔뜩 바른 후 햇빛에 구움
taening keurim jantteuk bareun hu haetbiche guum
Avoir des yeux de la couleur de la mer, c'est mon rêve
저 바다 색깔 닮은 눈 갖는 게 꿈
jeo bada saekkal dalmeun nun ganneun ge kkum
Je te choisis, toi
그런 너를 pick up
geureon neoreul pick up
Merde, corps sexy, ooh
Damn, hot body, ooh
Damn, hot body, ooh
Depuis tout à l'heure, je bois de l'alcool en plein jour
아까 전부터 난 낮술 적시는 중
akka jeonbuteo nan natsul jeoksineun jung
Après avoir mis de la crème solaire, je bronze au soleil
태닝 크림 잔뜩 바른 후 햇빛에 구움
taening keurim jantteuk bareun hu haetbiche guum
Avoir des yeux de la couleur de la mer, c'est mon rêve
저 바다 색깔 닮은 눈 갖는 게 꿈
jeo bada saekkal dalmeun nun ganneun ge kkum
Je te choisis, toi
그런 너를 pick up
geureon neoreul pick up

Vérifie ton téléphone
Check your phone
Check your phone
J'ai probablement appelé dix fois
난 정확히 열 번 걸었을걸 아마도
nan jeonghwaki yeol beon georeosseulgeol amado
S'il te plaît, rappelle-moi
Please call me back
Please call me back
Je veux discuter à l'ombre d'un parasol
파라솔 그늘 아래 누워서
parasol geuneul arae nuwoseo
Je veux avoir une conversation de jour
낮의 대화를 나누고 싶어
najui daehwareul nanugo sipeo
Rappelle-moi
Call me back
Call me back