Er Traffico De Roma

Het Verkeer van Rome

Er Traffico De Roma

Ben je ooit in het verkeer van Rome geweest?Ce sei mai stato in mezzo ar traffico de Roma?
Weet je het nog? Je weet hoe het werkt?Cel'hai presente? Lo sai come funziona?
Is het je al overkomen, weet je het zelf?T'è capitato già lo sai da te?
Als je er nog nooit bent geweest, vertel ik je hoe het is!Si nun ce sei mai stato te lo dico io com'è!
Het is een chaos, een echte hel, een gekkenhuis, het is Cambodja.E' 'na caciara 'na vera bolgia, 'na pipinara, è 'na Cambogia
Het is een drukte van razende auto's, als je het wilt horen, geloof me, nu ga je lachen!E' 'n brulicare de machine 'mpazzite, se voi te lo racconto, damme retta, mò se ride!
De Grande Raccordo Anulare is als een draaimolen die altijd rondjes draait,Il Grande Raccordo Anulare è come 'na giostra che gira sempre intorno,
Als je het vastloopt, is dat niet zo erg, maar als het geblokkeerd is, blijf je de hele dag zitten.Se lo trovi ingorfato poco male, ma s'è bloccato ce rimani tutto er giorno,
Laat de ringweg maar zitten, neem een andere weg, maak geen fout.La tangenziale lasciala sta, pìa nantra strada, nun te sbajà
Als je recht in het oog van de storm wilt gaan, dan raad ik je aan de rondweg te nemen.Se voi andà dritto nell'occhio der ciclone allora te consijo pia la circonvallazione.
Het openbaar vervoer is allemaal angstig vanwege de prijs en de punctualiteit.Dei mezzi pubblici so' tutti fobici pe' via der prezzo e della tempestività
De bussen rijden echt traag, alleen de tram gaat iets sneller.Infatti l'autobus vanno lentissimi, solo 'n pochetto più veloce ce va er tram
Dan is er de metro, die is ook goed! Slechts twee lijnen: de derde is de mooiste!Poi c'è la metro, bona anche quella! Solo due linee: la terza è la più bella!
Dan blijft de trein over: altijd vrolijk! Lijkt wel gemaakt voor wie te laat wil komen!Rimane er treno: sempre gajardo! Pare fatto apposta pe' chi vo' arrivà in ritardo!
Ik kan het niet meer aan, ik wil er niet meer terug, ik kan het niet meer aan...Io non ne posso più, io non ce vojo tornà, io non ne posso più…
Ben je ooit in het verkeer van Rome geweest?Ce sei mai stato in mezzo ar traffico deRoma
Weet je het nog? Je weet hoe het werkt?Ce l'hai presente? Lo sai come funziona?
Het is een waanzin, het is een marteling, het is een kwelling, het is een samenzwering.E' 'n delirio, è 'na tortura, è 'n martirio, è 'na congiura
Het is een verdoemenis voor de automobilist,E' 'na condanna pe' l'automobilista,
Want elke heilige dag is hij gedwongen om weer de weg op te gaan!Perché ogni santo giorno lui è costretto a tornà in pista!
De agenten zijn arme zielen, aan het eind van hun dienst zijn ze als vodden,Li pizzardoni so' poveracci, a fine turno so' ridotti come stracci,
En om zich af te reageren, weet je wat ze doen?E pe' sfogasse tu lo sai che fanno?
Persoonlijk hebben ze me minstens drie of vier keer aangesproken.A me personalmente armeno tre quattro murte l'hanno.
De verkeerslichten zijn slim, als je ze nodig hebt, zijn ze allemaal uit,Li semafori so' intelligenti, quando te servono li trovi tutti spenti,
Als alles soepel verloopt, zijn ze altijd rood met een halfjaarlijkse knipper.Quando invece scorre tutto regolare, li becchi sempre rossi a intermittenza semestrale!
Kijk naar die daar, hij lijkt wel in een kooi,An'vedi quello, me pare in gabbia,
Hij heeft zo'n haast dat hij weg wil,Lui c'ha 'na fretta che se lo porta via,
Hij schuimt al van woede,E' già da 'n pezzo si che schiuma dalla rabbia
Hij wil ook de politie de middelvinger geven.Vo' fa' le corna pure alla polizia
En parkeerplaatsen zijn zeldzaam, om een plek te vinden, doen ze allemaal mee aan de wedstrijd,E li parcheggi so' merce rara, pe' trova' 'n posto tutti quanti fanno a gara,
De beginners zijn een bedreiging, ze jagen op voetgangers op de zebrapaden,Li principianti so' 'na minaccia, de li pedoni sulle strisce vanno a caccia,
De scooter gaat als een zwaard, op twee wielen is hij de baas op de weg.Er motorino va ch'è 'na spada, sulle due ruote lui è er padrone della strada
Hij komt je tegemoet, van de zijkant, boven en onder, maar van achteren niet: dat zou te veel pijn doen!Te core davanti de fianco sopra e sotto, de dietro invece no: rosicherebbe troppo!
Ik kan het niet meer aan, ik wil er niet meer terug, ik kan het niet meer aan...Io non ne posso più, io non ce vojo tornà, io non ne posso più…
Ben je ooit in het verkeer van Rome geweest?Ce sei mai stato in mezzo ar traffico deRoma?
Weet je het nog? Je weet hoe het werkt?Ce l'hai presente? Lo sai come funziona?
In het verkeer van een grote stad,In mezzo ar traffico de 'na grande città,
Ik ken het goed en ik wil er niet meer terug!Io lo conosco bene e non ce vojo ritornà!
En ik kom er niet meer terug, ik wil er niet meer terug.E nun ce torno più, io nun ce vojo torna'
Ik kom er niet meer terug, ik wil er niet meer terug!Nun ce ritorno più, io nun ce vojo torna'!