El tonto Simón

Der dumme Simon

El tonto Simón

Die Sonne zieht sich zurückYa se retira el sol
und die Männer lauerny los hombres acechan
sitzen vor der Barsentados a la puerta del bar
Paare gehen die Straße entlanglas parejas se van por la carretera
und hier kommt Simon mit seinem seltsamen Gang.y aquí viene Simón con su extraño andar.
Hallo SimonHola Simón
wohin eilst du so schnell?a donde vas tan aprisa
Halt mal an, was möchtest du trinken?para un poco, ¿qué quieres tomar?

Man sagt, du erzählst immer die gleiche GeschichteDicen que siempre cuentas la misma historia
Das erwarten alle, sie fühlen sich besseres lo que esperan todos, se sienten mejor
Dass dein Vater starb, weil er die Kirche verbrannteque tu padre murió por quemar la iglesia
Dass dein Unglück eine Strafe des Herrn ist.que tu desdicha es castigo del señor.
Du bist dumm, SimonEres tonto Simón
und hast keine Wahly no tienes elección
von deinem rasierten Kopfde tu cráneo rapao al cero
zieh die Arbeiterkappe abquita esa gorra de obrero
und klär die Sache, Simon.y sortea la cuestión, Simón.
Geh wieder auf die StraßeVuelve a enfilar tus pasos hacia la calle
wenn du an diese Tür klopfst, kommt eine Frau heraussi llamas a esa puerta sale una mujer
Die dir ab und zu etwas zu essen anbietetque te ofrece alimento de vez en cuando
und ein Gespräch führt, wenn du dich gut benimmst.y da conversación si te portas bien.
Hallo SimonHola Simón
wohin eilst du so schnell?a donde vas tan aprisa
Halt mal an, was möchtest du essen?para un poco, ¿qué quieres comer?

Hast du die Täuschung in ihren Augen gesehenHas visto el engaño en sus ojos
Die nichts mehr zu sagen haben?que ya no tienen más que decir
Die Schläge tun nicht mehr weh, oh Simonlos golpes ya no duelen, ay Simón
Wenn du deinen Körper in Bewegung setzen würdest.si pusieras tu cuerpo en acción.

Es ist besser, du verziehst dich aus dem DorfVale más que te largues fuera del pueblo
Sprich dein Gebet und denk nicht schlechtrecita tu oración y no pienses mal
Dort wirst du den Atem der Sterne habentendrás allí el aliento de los luceros
und vielleicht die Wärme eines Tieres.y tal vez el calor de algún animal.

Du bist dumm, SimonEres tonto Simón
und hast keine Wahly no tienes elección
von deinem rasierten Kopfde tu cráneo rapao al cero
zieh die Arbeiterkappe abquita esa gorra de obrero
und klär die Sache, Simon.y sortea la cuestión, Simón.
Man sagt, du erzählst immer die gleiche GeschichteDicen que siempre cuentas la misma historia
Das erwarten alle, sie fühlen sich besseres lo que esperan todos, se sienten mejor
Dass dein Papa starb, weil er die Kirche verbrannteque tu papá murió por quemar la iglesia
Dass dein Unglück eine Strafe des Herrn ist.que tu desdicha es castigo del señor.
Du bist dumm, SimonEres tonto Simón
und hast keine Wahly no tienes elección
von deinem rasierten Kopfde tu cráneo rapao al cero
zieh die Arbeiterkappe abquita esa gorra de obrero
und klär die Sache, Simony sortea la cuestión, Simón
und klär die Sache, Simon.y sortea la cuestión, Simón.