A Cara o Cruz

Kopf oder Zahl

A Cara o Cruz

Der Geschmack der dunklen TraubeEl sabor de la uva morena
Hat mir gefallen, der der hellen auchMe gustó, el de la rubia también
Sie sagen, ich gehe den falschen WegDicen que voy por la mala senda
Die Erde bebt unter meinen FüßenLa tierra tiembla bajo mis pies

Und die Liebe ist eine KrankheitY es que el amor es una enfermedad
Die, einmal eingefangen, nicht heiltQue una vez contraída no se cura
Und so sehr man es auch will, bleibt sie bestehenY por más que uno quiera perdura
Und breitet sich leicht ausY se contagia con facilidad

Wenn du an dem Baum von Gut und BöseSi en el árbol del bien y del mal
Die verbotene Frucht bistEres fruta prohibida tú
Spiel mir kein böses SpielNo me juegues una mala partida
Ich biss aus animalischem InstinktYo mordí por instinto animal

Lass uns die Sache klarstellenPongamos la cosa clara
Lass uns nach einem Licht suchenBusquemos alguna luz
Wir entscheiden es mit Kopf oder ZahlLo echamos a cara o cruz
Oder wir machen es einfach soO lo hacemos por la cara

Ich ging zum Arzt zu fragenFui a preguntarle al doctor
Ob ich ein normaler Fall binSi es que soy un caso normal
Oder ob mein Schicksal fatal istO si es mi destino fatal
So schlecht gelaunt zu seinEl estar de tan mal humor

Denn alle meiden mich, wenn sie mich so sehenPorque todos me rehúyen si me ven así
Liegt es daran, dass ich komisch aussehe?Será que tengo una pinta muy rara
Oder denken sie, ich bin verrückt?O se creen que me he vuelto majara
Doch wenn ich allein sein will, kommen sie zu mirMás cuando quiero estar solo vienen a por mí

Ich erkenne ihn nicht, sagte der ArztNo le reconozco, me dijo el doctor
Ich weiß nicht, wo Sie enden werdenPues no sé donde va usted a parar
Selbst Ihr Schatten beginnt sich zu verändernSi hasta su sombra empezaba a cambiar
Und im Chaos gibt es keinen FehlerY en el caos no hay error

Das sagte mir der ArztEso me dijo el doctor

Die Sache verliert an FarbeLa cosa pierde color
Wenn man zweimal darüber nachdenktCuando la piensas dos veces
Und umso eher scheint manY más dispuesto pareces
An das Schlimmste zu denkenA pensar en lo peor

Diese Nacht gibt es Rock'n'Roll, NachbarEsta noche hay rock n'roll, vecino
Aber es hat angefangen zu regnenPero ha empezado a llover
Die Band ist schon auf dem WegLos del grupo ya están en camino
Und wir wissen nicht, was wir tun sollenY, y no sabemos qué hacer

Lass uns sehen, sagte Don Rufio DaturaVamos a ver, dijo Don Rufio Datura
Warum müsst ihr den Verstand verlieren?¿Por qué tenéis que perder la razón?
Denn ohne Mühe erreicht NaturaPues sin esfuerzo consigue Natura
Was euer Herz begehrtLo que ansía vuestro corazón

Erwarte heute nicht den Sturm von gesternNo esperes hoy la tormenta de ayer
Die Sorgen aus dieser Hölle halten nicht ewigNo duran siempre las penas de este infierno
Und auch wenn der blaue Himmel nicht ewig istY aunque el azul del cielo no es eterno
Regnet es bis morgen nicht wiederHasta mañana no vuelve a llover

Man kann nie wissenNunca se puede saber
Was morgen passieren wirdLo que va a ocurrir mañana
Außer dass nach dem WochenendeSalvo que al fin de semana
Ein Montag wieder folgtSigue un lunes otra vez

Die Sache verliert an FarbeLa cosa pierde color
Wenn man zweimal darüber nachdenktCuando la piensas dos veces
Und umso eher scheint manY más dispuesto pareces
An das Schlimmste zu denkenA pensar en lo peor

Lass uns die Sache klarstellenPongamos la cosa clara
Lass uns nach einem Licht suchenBusquemos alguna luz
Wir entscheiden es mit Kopf oder ZahlLo echamos a cara o cruz
Oder wir machen es einfach soO lo hacemos por la cara

Lass uns die Sache klarstellenPongamos la cosa clara
Lass uns nach einem Licht suchenBusquemos alguna luz
Wir entscheiden es mit Kopf oder ZahlLo echamos a cara o cruz
Oder wir machen es einfach soO lo hacemos por la cara

Lass uns die Sache klarstellenPongamos la cosa clara
Lass uns nach einem Licht suchenBusquemos alguna luz
Wir entscheiden es mit Kopf oder ZahlLo echamos a cara o cruz
Oder wir machen es einfach soO lo hacemos por la cara