Não É Só Ver (part. Emicida)

Ce n'est pas juste voir (feat. Emicida)

Não É Só Ver (part. Emicida)

Ce n'est pas juste voir et juger (faut s'accrocher, faut)Não é só ver e julgar (tem que colar, tem)
Faut être (faut être) pour se mélangerTem que ser (tem que ser) pra se misturar
Alors tu verras que c'est nousAí vai ver que é nós
Que le rap c'est la voix, que le reggae c'est la voix et le sambaQue o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Tu comprendras de nous, pas juste parler de nousVai entender de nós, não só falar de nós
Parce que toi avec nous tu ne marches même pasPorque você com nós nem anda

Rael de la rime :Rael da rima:
C'était en milieu de semaine et j'étais à secEra meio de semana e eu durango sem grana
De Iporanga vers Santo Amaro, je fais une pauseDo iporanga sentido a santo amaro e paro
Et je traîne un peu au point, parce que le vieux fait des réductionsE faço um tempo no ponto, porque o tiozinho faz desconto
Je prends une clope au passage et je tire quelques taffesEu pego um cigarro solto e dou uns trago
Bien sûr que je fais du stop ahClaro que vou de carona ah
-"T'as des conditions ? Parce que je suis à sec-"Será que tem condições? Porque tô sem condições
Comprends les situations, quand t'as pas un sou ? T'es au courant ?"Entende situações, daquela sem uns tostões? 'cê' tá ligado?"

-"Je suis au courant de quoi ? Si je te vois juste sur la place-"Eu to ligado no quê? Se eu só te vejo na praça
Avec une guitare et des fous et une tonne de fuméeCom um violão e uns doidão e uma pá de fumaça
Et tu veux faire le fauché, que t'es complètement à la rueE quer pagar de falido, que tá todo fudido
Si un inspecteur passe ici, c'est toi qui me fous dans la merde"Se passar fiscal aqui é tu que fode comigo"
-"Alors ok, pilote, vas-y, je prends un autre chemin-"Então firmeza, piloto, vai nessa, eu vou em outro
T'es bon en conduite, mais tes pensées sont dégueulassesTu é bom de direção, mas pensamento é escroto
C'est fou et peu de choses se passentO bagulho é louco e de pouco acontece
Il y a des gens qui te voient, mais qui ne te connaissent même pas"Tem gente que te vê, mas nem te conhece"

Ce n'est pas juste voir et juger (faut s'accrocher, faut)Não é só ver e julgar (tem que colar, tem)
Faut être (faut être) pour se mélangerTem que ser (tem que ser) pra se misturar
Alors tu verras que c'est nousAí vai ver que é nós
Que le rap c'est la voix, que le reggae c'est la voix et le sambaQue o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Tu comprendras de nous, pas juste parler de nousVai entender de nós, não só falar de nós
Parce que toi avec nous tu ne marches même pasPorque você com nós nem anda

Je voulais juste savoir c'est quoi cette manieEu só queria saber que mania é essa
À chaque fois que tu me vois, tes yeux s'écarquillent et tu commences à direToda mão que tu me vê cresce os zoio e já começa a dizer
-"Même pas pour la police qui passe et voit-"Nem pra polícia passar aí e ver
Attraper ce 'nègre' de demi-heure pour le frapper"Catar esse 'neguin' de meia hora pra bater"
Bibi !Bibi!

C'est ça que tu ne peux pas supporterÉ isso que tu não aguenta
Certains passent ici et klaxonnent,Uns passam aqui e buzinam,
D'autres s'arrêtent et saluent, aussiOutros param e cumprimentam, também
Je donne beaucoup de valeur à n'importe quiDou maior valor pra qualquer um
Aux vieilles dames, aux coincés et aux gars qui font boumPras tiazinha, pros careta e pros manos que fya bum
Peu importe l'âge, l'accent, la villeNão importa a idade, o sotaque, a cidade
Que ce soit noir ou blanc, que t'aies ou non des tatouagesSe é preto ou branco, se tem ou não tatuagem
Ah, si toutes les entreprises étaient comme çaAh, se toda empresa fosse assim
M'acceptaient comme je suis et ne faisaient pas attention à moiMe aceitasse como eu fosse e não reparasse em mim
Ils ont remarqué et j'ai vu qu'ils m'ont jugé,Repararam e vi que me julgaram,
Mais ils m'ont juste embrouillé et ne m'ont jamais appeléMas só me enrolaram e nunca me chamaram

Comme toi, tu aimes juger l'apparenceIgual você, gosta de julgar a aparência
T'as même pas pris le temps de discuter, t'as pas eu cette compétenceNem parou pra conversar, não teve essa competência
Mais t'as changé, je ne sais même pas pourquoi..Mas tu mudou, nem sei por quê..
C'était peut-être ces trucs que j'ai faits à la télé ?!Será que foi aquelas fita que eu fiz de tv?!
Pour que tu vois.. ça t'a fait peur, hein ?!Pra tu ver..você se assustou, né?!
T'as aimé le son, hein ?!Do som até gostou, né?!
C'est le fils de Zé,Aquele é o filho do zé,
Et le putain de CD veutE a porra do cd quer
Eh bien... C'est cinq ballesPois é... É cinco conto

Ce n'est pas juste voir et juger (faut s'accrocher, faut)Não é só ver e julgar (tem que colar, tem)
Faut être (faut être) pour se mélangerTem que ser (tem que ser) pra se misturar
Alors tu verras que c'est nousAí vai ver que é nós
Que le rap c'est la voix, que le reggae c'est la voix et le sambaQue o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Tu comprendras de nous, pas juste parler de nousVai entender de nós, não só falar de nós
Parce que toi avec nous tu ne marches même pasPorque você com nós nem anda

Emicida :Emicida:
Les entrepreneurs perdent des millionsEmpresários perdem milhões
Les pauvres trouvent, rendentPobres acham, devolvem
Les barons tuent des nationsBarões matam nações
Qui se reconstruisent, se déplacentQue se refazem, se movem
Manipulent les informationsManipulam informações
Ils baisentFodem
De grandes populationsGrandes populações
Qui ne s'impliquent pasQue não se envolvem
Enfermés dans des manoirsTrancados em mansões
Ouais, ils peuventÉ, eles podem
Sûrs dans leurs manoirsSeguros das mansões
Oh ouais, pas de problèmeOh right, no problem

Épidémies, liquidationsEpidemias, liquidações
Ils dormentDormem
Des gens simples dans les baraquesPessoas simples nos barracões
PrientOrem
Silencient les manifestationsCalam manifestações
Alors, regardezAí, olhem
Pour des chiffres, avec des viesPor cifras, com vidas
Ne sois pas surpris qu'ils jettentNão estranhe que joguem
Derrière des nouvelles achetéesAtrás de notícias compradas
Ils se cachentSe escondem
Sans pitié, ils prennent la nourritureSem dó tiram comida
D'un autre hommeDe outro homem

Les artistes font rireArtistas fazem rir
Les présidents font pleurerPresidentes fazem chorar
Les balles sont bruyantesTiros são barulhentos
Mais n'empêchent pas d'écouterMas não impedem de escutar
Le chant de ceux qui luttent pour le peupleO canto dos que lutam pelo povo
Toujours vivantSempre vivo
Des gens fous font de la musiqueGente louca faz música
Des gens sérieux explosifsGente séria explosivo

Ce n'est pas juste voir et juger (faut s'accrocher, faut)Não é só ver e julgar (tem que colar, tem)
Faut être (faut être) pour se mélangerTem que ser (tem que ser) pra se misturar
Alors tu verras que c'est nousAí vai ver que é nós
Que le rap c'est la voix, que le reggae c'est la voix et le sambaQue o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Tu comprendras de nous, pas juste parler de nousVai entender de nós, não só falar de nós
Parce que toi avec nous tu ne marches même pasPorque você com nós nem anda