Jamas

Nunca

Jamas

Comandante con duros suspirosComandante dai duri respiri
y zapatos grandes atados a mediase grosse scarpe allacciate a metà
con el carisma de un mito del cinecol carisma di un mito del cinema
la revolución en el almala rivoluzione nell'anima

ciertamente no estaba en tu mentecertamente non era nella tua mente
convertirte en el arquetipo del héroediventare dell'eroe l'archetipo
pero correr libre entre la gentema di correre libero in mezzo alla gente
corre ahora, nunca te detengascorri adesso non ti fermare mai

para ti que cada vez mirabas las estrellasa te che ogni volta guardavi le stelle
la tierra parecía tan pequeñala terra sembrava così piccola
tanto que las diferencias entre los hombrestanto che le differenze tra gli uomini
bajo un inmenso cielo desaparecíansotto un cielo immenso svanivano

pero el monstruo del gran sueño americanoma il mostro del grande sogno americano
devoraba por naturaleza a los más débilesinghiottiva per sua natura i più deboli
en la legítima revancha contra los poderososnella legittima rivalsa contro i potenti
hasta el final creíste en esos sueños tuyosfino in fondo hai creduto ma quei tuoi sogni

nunca, nunca jamás los tendránmai mai non li avranno mai
esas esperanzas tuyas no las han matado, sabesquelle tue speranze non le hanno uccise sai
el pensamiento no se apaga, es un fuego encendidoil pensiero non si spegne è un fuoco acceso
¡oh, nunca te tendrán jamás!oh?mai no te habran jamas

comandante hoy te encontrécomandante oggi ti ho incontrato
en la camiseta de un turista japonéssulla maglietta di un turista giapponese
en el optimismo de una canción estúpidanell'ottimismo di una canzone stupida
o en un periódico que solo dispara tonteríaso su un giornale che spara solo stronzate

viva América y la apologíaviva l' america e l'apologia
de los presidentes que nunca van a la cárceldei presidenti che non vanno mai in prigione
porque el poder solo teme a la revoluciónperché il potere teme solo la rivoluzione
corre, Ernesto, no te detengascorri ernesto non ti fermare

nunca, nunca te tendránmai mai che non ti avranno mai
esas certezas tuyas no las han matado, sabesquelle tue certezze non le hanno uccise sai
en este mundo estás tan presentein questo mondo sei cosi? presente
vivo como no hubieran queridovivo come non avrebbero voluto

nunca, nunca tendránmai mai non avranno mai
el agua transparente, la fuente que está en nosotrosl'acqua trasparente la fonte che c?e? in noi
que aflora interminablementeche riaffiora interminatamente
mueve libre los pensamientos, las palabrasmuove libera i pensieri le parole

nunca, nunca te tendránmai mai non ti avranno mai
esas certezas tuyas no las han matado, sabesquelle tue certezze non le hanno uccise sai
y en el mundo estás tan presente, vivo como no hubieran queridoe nel mondo sei cosi? presente vivo come non avrebbero voluto

nunca, nunca te tendránmai mai non ti avranno mai
esas esperanzas tuyas no las han matado, sabesquelle tue speranze non le hanno uccise sai
el pensamiento no se apaga, es un fuego encendidoil pensiero non si spegne è un fuoco acceso
¡oh, nunca te tendrán jamás!oh?mai no te habran jamas