Maintenant et pour toujours

Ora e per sempre

Un point dans l'universUn puntino in mezzo all'universo
J'étais un alien, je me sentais seulEro un alieno, mi sentivo solo
Je me perdais parmi les gens, égaréMi confondevo tra la gente, perso
Dans un vaisseau spatial, éternellement en volDentro un'astronave, eternamente in volo
Pendant que le monde parlait d'avenirMentre il mondo parlava al futuro
Je restais là, à la dériveMe ne stavo fermo alla deriva
Et mon visage souriait quand mêmeE il mio viso sorrideva comunque
Mais pas mon cœurMa il cuore no

Et toi, main dans la main, tu as pris ma vieE tu per mano hai preso la mia vita
Et en marchant vers la sortieE camminando sulla via d'uscita
Sans parler, tu me disaisSenza parlare mi dicevi

Maintenant et pour toujours tu resterasOra e per sempre resterai
Tu seras là même si je ne te reverrai plusCi sarai anche se mai più ti rivedrò
Tu es dans mon âme et là je te chercheraiSei nell'anima e lì ti cercherò
Quand tu me manquerasQuando mi mancherai
Maintenant et pour toujours tu serasOra e per sempre sarai

Entre les pages d'un vieux journalTra le pagine di un vecchio diario
Usé comme notre tempsConsumato come il nostro tempo
Dans un souffle de vent, notre premier anniversaireIn un soffio di vento, il nostro primo anniversario
Maintenant c'est un écho lointainAdesso è un eco lontano
Aujourd'hui le monde est si différentOggi il mondo è così diverso
Rien n'est sûr, tout est controverséNiente è sicuro, tutto è controverso
Et parmi des millions de voix se cache la véritéE tra milioni di voci si nasconde la verità
Et tu es toujours la plus belleE tu sei sempre la più bella
Le temps te fait une merveilleIl tempo ti sta una meraviglia
Et chaque marque sur ta peau parle de toiE ogni segno sulla pelle parla di te

Maintenant et pour toujours, mon amourOra e per sempre, amore mio
Il était prévu que je reste iciEra previsto che sarei rimasto io
On n'avait pas beaucoup de chancesNon avevamo molte probabilità
Mais nous sommes encore làMa siamo ancora qua

Et je retournerais en arrière juste pour un instantE tornerei indietro solo per un attimo
Au premier rendez-vous pour en ressentir le frissonAl primo incontro per sentirne il brivido
Des graffitis un peu effacés d'un feu qui n'est plusGraffiti un po' sbiaditi di un fuoco che non c'è più
Mais c'est une partie de nousMa è parte di noi
Maintenant et pour toujoursOra e per sempre

Et pendant que le monde crie et grince, vide d'empathieE mentre il mondo urla e stride, vuoto di empatia
Nous ne ferons pas partie de cette folieNoi non saremo parte di questa follia
Serre-moi fort quand le soleil se lèveraStringimi forte quando il sole sorgerà
Ensemble il nous trouvera, il nous trouveraInsieme ci troverà, ci troverà
Quand l'aube viendraQuando l'alba verrà
Maintenant et pour toujours ce seraOra e per sempre sarà