Mente o Corazón (part. Lou Cornago)

Geest of Hart (ft. Lou Cornago)

Mente o Corazón (part. Lou Cornago)

Waar heeft het voor zin om jezelf te bedriegenDe qué vale engañarse
De liefde het zwijgen opleggen die niet stoptPrivando de voz al amor que no cesa
Mijn hart nodigde me uit om je te bellenMe invitó el corazón a llamarte
Met een vergeving op tafelDejando un perdón en la mesa
Een brief genaaid aan mijn zwijgende wondUna carta cosida a mi herida que calla
Die tegelijk bekentA la vez que confiesa
Maar jij gaat en komt terugPero tú te vas y regresas
Een pure storm in mijn hoofd enPuro vendaval mi cabeza y

Ik ben blind van angstVoy ciego de miedo
Ik weiger het toe te gevenMe niego a admitirlo
Maar ik weet het goedPero lo sé bien
Ik heb niet hetzelfde gevoel teruggevondenNo he vuelto a sentir lo mismo
Ik herken je lippen een jaar laterDistingo tus labios un año después
Ik mis je in mijn eentjeEchando de menos a solas
De uren verstrijkenPasando las horas
Met een misschienSonando un tal vez
Tussen de regels schrijf ik een misschienEntre líneas escribo un quizás
Weer een keer dat ik weer breekOtra más que me vuelvo a romper

Ik wil niet dat de tijd geneestNo quiero que el tiempo cure
Ik heb je wonden nodig als een vlagNecesito tus heridas de bandera
Zodat als je me verlangt maar twijfeltPara que cuando me anheles pero dudes
Je weet dat je weer zou struikelen over je dilemma'sSepas que repetirían tropezar con tus dilemas
Mijn hart schreeuwde dat ik op je moest wachtenMe gritaba el corazón que te esperase
En mijn geest smeekte me om weg te gaanY la mente suplicaba que me fuera
Ik heb het zo vaak geprobeerd je te vergetenHe intentado tantas veces olvidarte
Maar ik ben nog steeds hier voor het papier met mijn wallenPero sigo aquí delante del papel con mis ojeras

En hoewel het gevaarlijk lijktY aunque se antoje peligroso
Laten we onze klokken stoppen en ik nodig je uitVamos a parar nuestros relojes y te invito
Voor een koffie om me nog nerveuzer te makenA un café para ponerme más nervioso
En een omhelzing die ons een eeuwigheid duurtY un abrazo que nos dure un infinito

Ik weet niet wat het beste isNo sé qué será lo mejor
Maar ik weet dat ik niet kan kiezen wie ik wilPero sí que no puedo elegir a quién quiero
Ik vergat te vergeten deze liefdeMe olvidé de olvidar este amor
Ik weigerde de obvious te accepteren dat ik op je wachtMe negué la obviedad de aceptar que te espero

Altijd verlies ik mijn verstandSiempre pierdo la razón
Wanneer ik naar binnen luisterCuando escucho a mi interior
Je weet dat ik niet de baas benSabes que no soy la dueña
Over wat er in mijn hoofd gebeurtDe lo que pasa en mi cabeza
Ik wou dat de windOjalá pudiera el viento
Alles kon wissen wat ik voelBorrar todo lo que siento
En ik weet niet eens meer wie ik benY es que ya no sé ni quién soy
Of ik geest of hart benSi soy mente o corazón

Laat een hart zonder geheugen zich zelfmoord plegenQue suicide un corazón sin memoria
De verhalen half vertellenContando las historias a medias
Draaiend als een reuzenradDándole vueltas como una noria
Van het eenvoudige een tragedie makenHaciendo de lo sencillo una tragedia
Zij heeft je al pijn gedaan en is weggegaanElla ya te dañó y se marchó
Weet je het nog?Lo recuerdas?
Ze maakte de knoop van het touwTe hizo el nudo de la cuerda
Je vertrouwen verlatenTu confianza desierta
Terwijl jij huildeMientras tu llorabas
Is er alleen een ander die tussen haar benen vloogSolo hay otro que volaba entre sus piernas

Hecht je niet aan het verleden, idiootNo te aferres al pasado, idiota
Je weet dat je me een belofte deedSabes que me hiciste una promesa
Je zou niet meer naar die monden schrijvenYa no escribirías a esas bocas
Die komen en gaan wanneer het hen uitkomtQue regresan y se van cuando interesan
Houd de zekerheidQuédate la certeza
Van die tijd die niet vergistDe aquel tiempo que no se equivoca
Herinnerend dat jullie de oorlog zonder wapenstilstand voerdenRecordando que hicisteis la guerra sin tregua
Eindigend met een nederlaag enAcabando firmando derrota y

Stop met je aanstellerijDeja ya de hacer el tonto
Het spijt me, maar er is geen tijd meer voor je verhalenLo siento, pero no queda tiempo pa'sus cuentos
Want zij gaf de voorkeur aan dat jullie als vreemden eindigdenPorque ella prefirió que terminaseis como extraños
Dat alles aan het breken isQue todo esté quebrando
Het doodt je van binnenEstá matándote por dentro
Maar ik lieg nietPero no miento
Ik zal niet meer vertrouwen na haar bedrogYa no confiaré tras sus engaños
Ik bedoelPretendo
Dat er geen jaren van geklaag meer moeten zijnQue ya no haya más años de lamentos
Want de geest slaat de schade opPorque la mente se almacena el daño
Maar het hart zal nooit veilig zijnPero el corazón nunca va a estar a salvo
Van een nieuwe poging enDe otro intento y

Natuurlijk wat vertrekt komt terugClaro que lo que se marcha vuelve
Denk dat je ook wint als je verliestPiensa que también se gana cuando se pierde
Alles wat goed is eindigtTodo lo bueno se acaba
Maar je leertPero se aprende
Woorden die niets waard zijnPalabras que no valen nada
Als je ze niet voeltSi no se sienten
Ik wil hem niet meer zienNo quiero volver a verle
Hij had al moeten vervallenQue ya debieron de caducarle
Een paar voor altijdUn par de para siempres
Half waarheden zijn voor mij niet waardevol, noch beledigendMedias verdades ni me valen, ni me ofenden
Er is geen verleden dat deze tegenwoordige tijd overtreftNo hay pasado que supere este presente

Altijd verlies ik mijn verstandSiempre pierdo la razón
Wanneer ik naar binnen luisterCuando escucho a mi interior
Je weet dat ik niet de baas benSabes que no soy la dueña
Over wat er in mijn hoofd gebeurtDe lo que pasa en mi cabeza
Ik wou dat de windOjalá pudiera el viento
Alles kon wissen wat ik voelBorrar todo lo que siento
En ik weet niet eens meer wie ik benY es que ya no sé ni quién soy
Of ik geest of hart benSi soy mente o corazón

Ook al dacht ik nooit terug te komenAunque nunca pensaba volver
Om weer aan je te denkenA volver a pensarte de nuevo
Ik wil niet meer twijfelenYa no quiero tener que dudar
Of ik weet wat ik wilDe si tengo claro lo que quiero
Ik heb je klok goed opgeschreven zonder te kijkenApunté bien tu reloj sin mirar
Want ik weet goed dat de tijd zeker is enPorque sé bien que el tiempo es certero y
Als de geest weigert het te proberen enSi la mente se niega a intentarlo y
Het hart zegt me dat ik op je wachtEl corazón me dice le espero

Met wat blijf ik?¿Con qué me quedo?