Você

Tú

Você

Tú fuiste el sueño más lúcido que he tenidoVocê foi o sonho mais lúcido que eu já tive
Bajo estas palmeras tropicalesDebaixo dessas palmeiras tropicais
La calma de las mañanasCalmaria das manhãs
Piel, cuerpo, fiebre tercianaPele, corpo, febre terçã
Vistiendo sábanas matinalesVestindo lençóis matinais
Me acuesto buscando señalesEu me deito buscando sinais
De tenerteDe ter você
Solo para míSó pra mim

TúVocê
TúVocê

Siluetas al solSilhuetas ao Sol
Llamas de deseoLabaredas de libido
Cortinas beige ondeantesCortinas beges esvoaçantes
Me embriago de olas tras olasEu me inebrio de marolas em marolas
Camino por el borde de tus labiosEu caminho pela orla dos teus lábios
Paso el tiempo por la eternidadMato tempo pela eternidade
De tenerte solo para míDe ter você só pra mim

TúVocê

Tres por diezTrês por dez
Paleta de mangoPicolé de manga
Descalzos sobre la arena de la playaDescalços sobre areia da praia
Colocamos una toallaColocamos alguma canga
Cerveza, tereré con limónChopp, chá mate com limão
Las palmeras se balancean y bailanCoqueiros balançam dançam
Contra el viento en veranoContra vento no verão

Cuerpos sudorosos chocanCorpos suados se esbarram
En el carnaval en este calor infernalNo carnaval nesse calor infernal
Nos divertimos sin igualNos divertimos sem igual
Brasileños tenemos salsa y sazónBrasileiros temos molho e o tempero
Todo el año cualquier dificultadO ano inteiro qualquer dificuldade
Se desvanece en el pechoSe encerra no peito

Carmen Miranda, Rita LeeCarmen Miranda, Rita Lee
Samba, Pagode, Pop Rock, SertanejoSamba, Pagode, Pop Rock, Sertanejo
Funk desde Chuí hasta OiapoqueFunk do Chuí ao Oiapoque
Con o sin dinero se haceCom ou sem dinheiro se faz
Habilidad astutaHabilidade sagaz
Todos ellos quedan boquiabiertosBoquiabertos todos eles caem pra trás

Las mareas se muevenAs marés se movimentam
Según mi melodíaConforme minha melodia
Sello nuestro amorSelo nosso amor
En décadas, milenios hastaEm decênios, milênios até
Que te encuentreQue encontre você
En cada amanecerEm cada amanhecer
Amantes futurosFuturos amantes
Del eterno y sutil placerDo eterno terno tênue prazer

Hombros relajadosOmbros relaxados
Pestañas ligeras como plumasCílios leves feitos plumas
Creamos nuestros propios pecadosCriamos nossos próprios pecados
No aceptamos excusasNão aceitamos desculpas
Somos dioses y diosasSomos deuses e deusas
Sagrada sea nuestra vozSagrado seja nossa voz
Todo mal que surjaTodo mal que se levante
Se inclina ante nosotrosSe curva a nós

En escenarios con canariosEm cenários com canários
Palmeras imperialesPalmeiras imperiais
El bronce que resplandece en la pielO bronze que reluz a pele
Pide una digna sensación de pazPede digna sensação de paz

Ante aquello queDiante daquilo que
No se puede verNão se pode ver
En la inmensidad de BrasilNa imensidão do Brasil
Solo te encuentro a tiEu só encontro você