Estar Enamorado

Être Amoureux

Estar Enamorado

Quand j'étais petit, on m'a apprisCuando estaba pequeño me enseñaron
À conjuguer les verbes et le passéA conjugar los verbos y el pasado
Ça a toujours été un vrai casse-têteSiempre pa' mí fue un problema mayor
Et aujourd'hui, en grandissant, j'ai comprisY hoy que estoy grandecito he comprobado
Que dans le présent, je t'aimeQue en el tiempo presente yo te amo
Et que dans le futur, je t'aimeraiY que en tiempo futuro te amaré

Être amoureux, c'est comprendreEs que estar enamorado es comprender
Les aléas de la vieLos azares de la vida
Être amoureux, c'est accepterEstar enamorado es aceptar
La vérité plutôt que le mensongeLa verdad por la mentira

Tu étais seule, petite hirondelleFuiste sola golondrina
Et aujourd'hui, ma vie, tu t'es poséeY hoy, mi vida, te has posado
Et aujourd'hui, je me sens amoureuxY hoy me siento enamorado
Où étais-tu, mon amour ?¿A dónde estabas, mi amor?
Si je t'ai toujours cherchéeSi yo siempre te he buscado
Et aujourd'hui, tu m'adores comme personneY hoy me adoras cual ninguna
Chacun cherche le sienCada quien busque la suya
Moi, j'ai déjà trouvé ton amourQue ya yo encontré tu amor

Pourtant, je me demande souventMás sin embargo me suelo preguntar
En combien de morceaux se divise une douleur ?¿En cuántas partes se divide un dolor?
Mais il n'y a pas de douleur pour moiPero no hay dolor pa' mí
Qui ne puisse être apaiséeQue no se pueda aliviar
Mais il n'y a pas de douleur pour moi, oh là là !Pero no hay dolor pa' mí, ¡ay caramba!
Qui ne puisse être apaiséeQue no se pueda aliviar

Adieu, les gars, ma vie de célibataire se termineAdiós, muchachos, se acaba mi soltería
Si être amoureux, c'est être heureuxSi estar enamorado es ser feliz
Et qui ne veut pas être heureux dans cette vie ?Y quien no quiere ser feliz en esta vida
Être amoureux, c'est être heureuxEstar enamorado es ser feliz
Être amoureux, c'est être heureuxEstar enamorado es ser feliz
Être amoureux, c'est être heureuxEstar enamorado es ser feliz
Être amoureux, c'est être heureuxEstar enamorado es ser feliz
Être amoureux, c'est être heureuxEstar enamorado es ser feliz

Et ça, c'est vraiment spécialY esto sí es muy especial
Avec l'âmeCon el alma

Juliet, Paola CastilloJuliet, Paola Castillo
Et Karen Margarita Puertas, magnifiques !Y Karen Margarita Puertas, ¡lindas!

Mon chemin était un peu cachéEstaba medio oculto mi sendero
Mais la force de l'amour que je ressensPero la fuerza del amor que siento
A effacé le nuage qui me dérangeaitBorró la nube que me molestó
Ce furent des luttes éternelles, les premiers joursFueron de eternas luchas días primeros
Et on dit que c'est ça, l'amour sincèreY dicen que ese es el amor sincero
Et ce n'est pas parce qu'on le dit que je le saisY no porque lo digan lo sé yo

Être amoureux, c'est distinguerEs que estar enamorado es distinguir
L'étoile la plus petiteA la estrella más pequeña
Être amoureux, c'est ne pas croireEstar enamorado es no creer
Les mauvaises choses qu'on dit d'elleLo malo que digan de ella

J'ai su pour ton malheurSupe de tu desventura
Tu as douté de ma paroleDudaste de mi palabra
On t'a dit où j'étaisTe dijeron donde estaba
Mais là-bas, je n'étais pasPero allá no estaba yo
Mets ta petite robe vertePonte el trajecito verde
Qui souligne ta tailleQue te adorna la cintura
Allez, oublie mon aventureAnda olvida mi aventura
Car c'est ton cœur qui est le mienQue tuyo es mi corazón

Et à la neige, je vais faire graverY en la Nevada voy a mandar grabar
Deux cœurs unis l'un à l'autreDos corazones unidos entre sí
Mais ils ne s'effaceront pasPero no se borrarán
Parce que l'amour est ainsiPorque el amor es así
Mais ils ne s'effaceront pas, oh ma vie !Pero no se borrarán, ¡ay, mi vida!
Parce que l'amour est ainsiPorque el amor es así

Adieu, les gars, ma vie de célibataire se termineAdiós, muchachos, se acaba mi soltería
Être amoureux, c'est être heureuxEstar enamorado es ser feliz
Et qui ne veut pas être heureux dans cette vie ?Y quien no quiere ser feliz en esta vida
Être amoureux, c'est être heureuxEstar enamorado es ser feliz
Être amoureux, c'est être heureuxEstar enamorado es ser feliz
Être amoureux, c'est être heureuxEstar enamorado es ser feliz
Être amoureux, c'est être heureuxEstar enamorado es ser feliz
Être amoureux, c'est être heureuxEstar enamorado es ser feliz

Être amoureux, c'est être heureuxEstar enamorado es ser feliz
Être amoureux, c'est être heureuxEstar enamorado es ser feliz
Être amoureux, c'est être heureuxEstar enamorado es ser feliz