Madame Satã: Resistir Para Existir

Madame Satã: Resistir Para Existir

Madame Satã: Resistir Para Existir

Tu persona encarnó a un Zé PelintraSua pessoa encarnou um Zé Pelintra
Dios pintó con tinta negraDeus pintou a preta tinta
En este cuerpo brasileñoNeste corpo brasileiro
João niño veía tres chicos guíasJoão criança via três moleques guias
Protectores del alma de este alborotadorProtetores da vadia alma desse quizumbeiro
La felicidad nunca estuvo en su mapaFelicidade nunca esteve no seu mapa
Se convirtió en la ley de la LapaSe tornou a lei da Lapa
Respetado alborotadorRespeitado arruaceiro
Marica astuto, con su navajaBicha malandro, com seu fio de navalha
Orisha de su clase y de las chicas del burdelOrixá da sua laia e das moças do puteiro

Cola de raya, Media Luna: ¡Nadie derriba este rango!Rabo de arraia, Meia-Lua: Ninguém derruba essa patente!
João Satã, señor de las calles, del baile calienteJoão Satã, senhor das ruas, do balacochê caliente
Era Josephine Baker, sin pudor y sin censuraEra Josephine Baker, sem pudor e sem censura
En la Plaza Tiradentes, desafiaba a la autoridadLá na Praça Tiradentes, enfrentava o cana dura

Decía que a pesar de ser traviesoDizia ele que apesar de ser tinhoso
En el amor tan cariñosoNo amor tão carinhoso
También tenía manos de lanaTambém tinha mãos de lã
Era una burla para cualquier desafíoEra um deboche para todo desacato
Un delegado le dio el nombreDeu-lhe o nome um delegado
¡Salve Madame Satã!Salve Madame Satã!
Fue valiente y bueno peleandoFoi valentão e bom de briga
El rey de la gracia, ángel de las rebelionesO rei da ginga, anjo das rebeliões
Este Brasil no puede callar másEste Brasil não pode mais silenciar
Quien nació para enfrentarQuem nasceu para enfrentar
La furia de las multitudesO furor das multidões!
Su vida fue un escenario de teatroA sua vida foi um palco de teatro
Drama negro del asfaltoNegro drama do asfalto
Flor que enseña a resistirFlor que ensina a resistir
¡Oh, entidad, de muñecas y mendigosÓ, entidade, de bonecas e mendigos
Marginados y vagabundos, ¡baja a la sapucaí!Renegados e vadios, baixe na sapucaí!

Es la Lins Imperial, es un samba-manifiestoÉ a Lins Imperial, é um samba-manifesto!
Mucho más que carnaval, arte en forma de protestaMuito mais que carnaval, arte em forma de protesto!
Mi astuto y hábil, aquí no hay prejuiciosMeu malandro bambamba, preconceito aqui não rola!
¡No se juega con Satán!Não se brinca com Satã!
¡Saludo a mi escuela!Mojubá a minha escola!